1
00:00:26,439 --> 00:00:29,959
ตำรวจ. บนพื้นดิน นอนลง.

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,559
วิดาร์ คุณกำลังมองหาอีกคนหนึ่ง

3
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
โยฮันอยู่ไหน?

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
โยฮันอยู่ไหน?

5
00:01:07,679 --> 00:01:11,720
โยฮันถูกตี รถพยาบาล
ไปที่ชั้นใต้ดินภายใต้การทำความสะอาดซุ้ม

6
00:01:11,840 --> 00:01:18,160
โปรดยืนยันว่าปลอดภัย เกี่ยวกับ.
- ส่งรถพยาบาลนั้น เพื่อนร่วมงานโดน.

7
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
48 ชั่วโมงก่อนหน้านี้

8
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
สวัสดีเพื่อนๆ

9
00:01:42,679 --> 00:01:44,199
สวัสดี

10
00:01:44,320 --> 00:01:47,559
คุณยังพาฉันไปได้ไหม?
-แน่นอน

11
00:01:47,679 --> 00:01:49,280
แค่อาบน้ำ

12
00:01:58,280 --> 00:02:02,000
มีอะไรเสร็จหรือยัง?
- ฉันวิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง และมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

13
00:02:02,119 --> 00:02:05,839
คุณต้องสามารถเข้าไปในชุดสูทของคุณได้

14
00:02:05,960 --> 00:02:10,840
จำนัดของเราตอนบ่ายโมงได้ไหม?
- เรามีอะไรอีกครั้ง?

15
00:02:10,960 --> 00:02:14,760
เราก็ไปเลือกชุด
-โดยธรรมชาติ

16
00:02:16,440 --> 00:02:19,359
นั่นเสื้อคลุมอาบน้ำของฉันไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.

17
00:03:09,920 --> 00:03:14,040
โกหก. บนพื้นดิน
-วางกระเป๋าเดินทางเหล่านั้นลง ปล่อยวาง.

18
00:03:16,640 --> 00:03:20,359
ถอดเสื้อผ้าของคุณ ตอนนี้. มาเร็ว.

19
00:03:23,120 --> 00:03:27,200
ใส่เสื้อผ้าของคุณในกระเป๋าเหล่านั้น
อย่างรวดเร็ว.

20
00:03:29,200 --> 00:03:31,760
รีบหน่อย. มาเร็ว.

21
00:03:32,720 --> 00:03:34,119
ตกลง. เอาล่ะ.

22
00:03:39,480 --> 00:03:42,119
ถูกต้องแล้ว ออกไป.

23
00:03:50,040 --> 00:03:51,799
สาปแช่ง.
-ระวัง.

24
00:03:57,320 --> 00:04:02,000
พวกคุณออกไปเถอะ
- โทรหาตำรวจ โทรแจ้งตำรวจ.

25
00:04:04,320 --> 00:04:05,720
รีบหน่อย.

26
00:04:05,839 --> 00:04:07,959
ด่วนด่วน.

27
00:04:08,079 --> 00:04:09,880
ที่จะขี่

28
00:04:12,839 --> 00:04:14,720
ง่ายใช่มั้ย เฮ้?

29
00:04:18,920 --> 00:04:21,519
คลั่งไคล้.
- ยืนหยัด.

30
00:04:21,680 --> 00:04:24,880
ที่จะขี่ เขาย้ายออกไปอยู่แล้ว แก๊ส.

31
00:04:27,680 --> 00:04:30,360
พระเจ้าของฉัน
- พวกเขาขับรถเข้ามาหาเขา

32
00:04:32,080 --> 00:04:35,479
เร็วเข้า กำลังจะระเบิดแล้ว
-ไนโตรเจนอยู่ที่ไหน?

33
00:04:35,599 --> 00:04:39,599
เร็วเข้า ไนโตรเจนนั่น
- ฉันไม่เห็นมันที่ไหนเลย

34
00:04:39,719 --> 00:04:43,280
ฉีดไนโตรเจนลงไปตรงนั้น
ก่อนที่ทุกอย่างจะระเบิด

35
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
ไอ้สารเลวที่คุณเป็น

36
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
ขอให้โชคดีกับการสอบของคุณ

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
โทรหาฉันถ้าฉันต้องไปรับคุณทีหลัง

38
00:05:03,680 --> 00:05:06,919
ลาก่อนเอ๊ะ
-แน่นอน. วัน.

39
00:05:08,719 --> 00:05:11,159
รายงานการจราจรเพิ่มเติม

40
00:05:11,280 --> 00:05:16,800
ที่ Backaplan ผ่านไปสิบนาทีแล้ว
การจราจรถูกปิดกั้นทั้งสองทิศทาง

41
00:05:16,919 --> 00:05:19,000
มีรถไฟไหม้...

42
00:05:56,159 --> 00:05:59,039
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
คุณเป็นใคร?

43
00:05:59,159 --> 00:06:02,719
ชื่อเซธ ไรเดลล์
มันดูคุ้นเคยเหรอ?

44
00:06:02,840 --> 00:06:06,840
ในฐานะปลัดอำเภอคุณมี:
การประมูลบ้านของเราในหมู่พวกท่าน

45
00:06:06,960 --> 00:06:11,919
Tallvag 3b ในลีลบี ถึงแม้ว่า
ฉันจ่ายหนี้ครึ่งปี

46
00:06:12,039 --> 00:06:15,359
คุณต้องการอะไร?
ที่สถานรับเลี้ยงเด็กของลูกสาวฉันและบ้านของฉันเหรอ?

47
00:06:15,479 --> 00:06:20,640
คุณกังวลเรื่องอะไร? ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเน็คไทนั้น
หลวม แล้วคุณจะหายใจได้ง่ายขึ้น

48
00:06:20,760 --> 00:06:25,760
นี่คือภัยคุกคาม ฉันจะรายงานคุณ
และคุณสองคนด้วย

49
00:06:25,880 --> 00:06:31,520
ภัยคุกคาม? เลขที่ เรายืนอยู่
เพียงเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปได้

50
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
เราสามารถเป็นพยานได้

51
00:06:33,840 --> 00:06:38,359
ฉันแค่ถามคุณในฐานะปลัดอำเภอ
คุณเสี่ยงแค่ไหน...

52
00:06:38,479 --> 00:06:42,120
หากเจ้านอนลงชั่วขณะหนึ่ง
และในทางกลับกัน

53
00:06:42,240 --> 00:06:43,640
วิธีอื่น ๆ ?

54
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
เขาต้องการกางเกงที่สะอาด
- มันจะยากแค่ไหน?

55
00:06:56,599 --> 00:06:59,120
วิคเตอร์. สวัสดี นี่คือริคกี้

56
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
WHO?
-โมเรน คุณรู้จักพ่อของฉันจากคุก

57
00:07:02,120 --> 00:07:04,479
โมเรน ใช่แล้ว
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

58
00:07:04,599 --> 00:07:08,200
ตอนนี้เงียบแล้ว ไปยังสไกป์
- ฉันไม่มีสไกป์

59
00:07:08,320 --> 00:07:14,239
ส่งข้อความถึงจุดนัดพบและเวลา
ถ้าฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันก็จะไม่ทำอะไรเลย ตกลง?

60
00:07:14,359 --> 00:07:19,560
โมเรน เขาไม่มีโทษจำคุกตลอดชีวิตเหรอ?
-ใช่. นั่นคือลูกชายของเขาโทรมา

61
00:07:19,680 --> 00:07:22,479
ลูกชายของเขา?
- ฉันคิดว่ามีปัญหา

62
00:07:23,359 --> 00:07:28,840
โยฮัน โจรกรรมอีกแล้ว
-แบ็คอะแพลน ฉันได้ยินมันทางวิทยุ

63
00:07:28,960 --> 00:07:31,680
ตอนนี้พวกเขาได้ฆ่าคนไปแล้ว

64
00:07:31,799 --> 00:07:36,159
นี่ก็เพิ่งเข้ามา..
แนวทางเดียวกัน: ถอดเสื้อผ้าของคุณอีกครั้ง

65
00:07:36,280 --> 00:07:39,239
บวกกับความแปลกใหม่ในครั้งนี้

66
00:07:39,359 --> 00:07:42,719
หลังกำแพงนั้น
เป็นร้านพิชซ่าที่ล้มละลาย

67
00:07:42,840 --> 00:07:48,719
พวกเขาจะมีผนังด้านหลังอยู่ที่นั่น
พังยับเยินและพังทลาย

68
00:07:48,840 --> 00:07:51,640
ฉันจะไปถามนักเล่นกลลวงตาเกี่ยวกับเรื่องนี้

69
00:07:51,760 --> 00:07:56,320
โดยนำเสื้อผ้าเหล่านั้นติดตัวไปด้วย
ระเบิดหมึกไม่ดับทันที

70
00:07:56,440 --> 00:08:00,599
แม้จะไม่ได้ช่วยอะไรเพราะ...
รถตู้เงินมีเครื่องส่งสัญญาณด้วย

71
00:08:00,719 --> 00:08:05,000
บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่างเช่นกัน
- สี่ยามเปลือยเปล่าในหนึ่งเดือน

72
00:08:05,120 --> 00:08:09,479
แปด.
พวกเขาทำงานเป็นคู่

73
00:08:09,599 --> 00:08:14,799
และในทางจิตวิทยามันก็ฉลาด
เมื่อคุณเปลือยเปล่า จิตวิญญาณการต่อสู้ของคุณจะลดลงอย่างรวดเร็ว

74
00:08:14,919 --> 00:08:17,960
ใช่ แต่คราวนี้
มีผู้เสียชีวิต

75
00:08:19,760 --> 00:08:23,159
นี่คืออะไร?
คุณควรทำอย่างไรกับเงินสีน้ำเงิน?

76
00:08:23,280 --> 00:08:27,039
เราจะใช้ไนโตรเจนเหลว
ฉีดใส่กระเป๋าเดินทาง.

77
00:08:27,159 --> 00:08:29,679
แต่ไอ้นั่นทำกระป๋องสเปรย์หาย

78
00:08:29,799 --> 00:08:33,679
เพื่อบันทึกบางสิ่งบางอย่าง
ฉันล้างมันในลำธาร

79
00:08:33,799 --> 00:08:36,520
และกรณีเงินสดเหล่านั้นล่ะ?

80
00:08:36,640 --> 00:08:38,799
ยิงไปกับรถ

81
00:08:40,600 --> 00:08:43,959
แล้วมีโกหก...เท่าไหร่?
-สี่ล้าน.

82
00:08:44,079 --> 00:08:45,680
เพื่อล่องลอย

83
00:08:46,680 --> 00:08:51,439
มันเป็นเงินนองเลือด แต่คุณมี
มันจะอยู่ภายใต้คุณหนึ่งวัน มากสุดสองวัน

84
00:08:51,560 --> 00:08:56,920
20,000 สำหรับคุณเช่นเคย?
-สิบเปอร์เซ็นต์ นั่นคือ 400,000.

85
00:08:57,040 --> 00:09:01,600
บวกเพิ่มวันละ 10,000
ใช่ไหมวิคเตอร์? เงินลิงค์คือ 10 เปอร์เซ็นต์

86
00:09:01,720 --> 00:09:07,280
และเพิ่มอีกวันละ 10,000
มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม Viktor? หือ วิคเตอร์?

87
00:09:07,400 --> 00:09:11,240
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
- งี่เง่ามากเพียงเพื่อรักษามัน

88
00:09:11,360 --> 00:09:14,160
แล้วแต่คุณนะหนุ่มๆ

89
00:09:14,280 --> 00:09:20,520
เอาน่า วิคเตอร์ ฉันรู้จักมอเร็นที่สามารถช่วยคุณได้
จะขอบคุณ แล้วทำเพื่อเขา

90
00:09:20,640 --> 00:09:26,839
เห็นได้ชัดว่าเรารู้จักพ่อของคุณดีขึ้น ยังไง
เขาจะรังเกียจไหมที่คุณจะฉีกเรา?

91
00:09:26,959 --> 00:09:30,160
ฉันอยากจะช่วยคุณสักหน่อย
- นั่นช่วยเหรอ?

92
00:09:30,280 --> 00:09:31,839
ใจเย็นๆ หยุดมัน.

93
00:09:34,439 --> 00:09:39,880
เพื่อแลกกับธนบัตรที่ไม่มีสีทั้งหมด
เราจะลดค่าปรับรายวันลงได้ไหม?

94
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
ดี.
- ควรเก็บไว้นานแค่ไหน?

95
00:09:42,360 --> 00:09:46,880
มากที่สุดวันหนึ่ง ฉันรู้จักใครบางคน
ซึ่งสามารถเปลี่ยนสีได้

96
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
ฉันยังต้องอบสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?
สำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?

97
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
อึ.

98
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
เท่าไหร่คะ?
-สี่ล้าน.

99
00:10:07,560 --> 00:10:09,360
คุณทำอะไรไปแล้ว?

100
00:10:10,760 --> 00:10:14,439
ทั้งหมดจากงานนี้เหรอ?
-มากหรือน้อย.

101
00:10:15,920 --> 00:10:19,880
ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
แล้วฉันจะกำจัดทุกอย่างออกไปได้ไหม...?

102
00:10:20,000 --> 00:10:23,760
มันไม่เร็วขึ้นเหรอ?
- มันจะมีราคาแพงกว่า.

103
00:10:23,880 --> 00:10:27,560
นั่นเป็นไปได้ เท่าไหร่ที่คุณถาม?
-300,000.

104
00:10:27,680 --> 00:10:31,880
ไม่ ลดครึ่งนึง
- ไปที่อื่นได้ไหม?

105
00:10:32,000 --> 00:10:38,199
นี่คือวิธีที่เราทำ: คุณได้รับ 300,000
แต่จะต้องทำให้เสร็จเร็วมาก

106
00:10:38,319 --> 00:10:40,760
แนวทางเดียวกันเป๊ะๆ

107
00:10:40,880 --> 00:10:45,560
เงินสำหรับตู้เอทีเอ็มและ
เครื่องแบบเพราะระเบิดหมึก

108
00:10:45,680 --> 00:10:50,439
ตรวจดูแล้วมีเปอร์เซ็นต์ครับ
ไม่มีเงินสีปรากฏอีกต่อไป...

109
00:10:50,560 --> 00:10:52,959
ดูว่าเขาเคลื่อนไหวอย่างไร

110
00:10:54,560 --> 00:10:59,640
ดูร่างกายของพวกเขาสิ
เปรียบเทียบกับการปล้นอื่น ๆ

111
00:10:59,760 --> 00:11:04,839
นั่นอันยาวขนาดนั้นมันเคลื่อนไหวยังไง
พวกเขาไม่เหมือนกัน

112
00:11:04,959 --> 00:11:09,040
อาจจะเป็นแก๊งค์เดียวก็ได้
ในองค์ประกอบที่แตกต่างกันใช่ไหม?

113
00:11:09,160 --> 00:11:12,199
หรือเป็นชุดขาย.
-มัดรวม?

114
00:11:12,319 --> 00:11:17,400
มีคนวางแผนและรวมกลุ่มการปล้นและ
ขายให้กับผู้ที่กระทำการนั้น

115
00:11:28,439 --> 00:11:30,680
เกิดอะไรขึ้น... ไม่..

116
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
คุณกำลังทำอะไร?

117
00:11:35,520 --> 00:11:41,520
ฆ่าคนแก่. ตำรวจจะ
พลิกทุกสิ่งกลับหัวกลับหางเพื่อตามหาคุณ

118
00:11:41,640 --> 00:11:45,439
ฉันควรจะทำอะไร? เขาต้องการ
ไม่ได้ไปด้านข้างและฉันแทบจะไม่สามารถ...

119
00:11:45,560 --> 00:11:47,959
มือสมัครเล่นโง่ๆ

120
00:11:48,079 --> 00:11:52,040
เหตุใดจึงมีไนโตรเจน
ไม่ได้ใช้อันที่แถมมาเหรอ?

121
00:11:52,160 --> 00:11:57,600
เฮย์กิ ข้อตกลงยังคงเหมือนเดิม
- อะไรคือสิ่งสำคัญ? ดี?

122
00:11:58,600 --> 00:12:04,040
มีส่วนร่วมกับคนน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

123
00:12:04,160 --> 00:12:08,040
คุณต้องจ้างบุคคลภายนอกเพื่อฟอกเงิน นั่นก็คือ
ไม่ดี.

124
00:12:08,160 --> 00:12:10,920
เพื่อนของฉันคนหนึ่งทำอย่างนั้น
ฉันรู้จักเขา...

125
00:12:12,160 --> 00:12:18,240
พลาดครั้งนี้จะต้องเสียค่าปรับ
เราจะพูดว่า: 100,000. ชัดเจน?

126
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
เริ่มจากเงินที่ไม่มีสี

127
00:12:21,680 --> 00:12:27,760
ริคกี้ เหตุผลที่คุณยังหายใจได้ก็เพราะว่า
คุณมีเงินจากฉัน คุณเข้าใจไหม?

128
00:12:27,880 --> 00:12:32,000
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
และคุณต้องการเวลา 24 ชั่วโมงไหม?

129
00:12:32,120 --> 00:12:36,160
ใช่แล้ว ไฮกิที่รัก

130
00:12:37,959 --> 00:12:40,760
ฮยอร์ดิส: คุณต้องพูดตอนนี้

131
00:12:42,360 --> 00:12:46,240
ครั้งนี้แสดงออกมาได้ดี
จากนักข่าวอาชญากรรมของเรา

132
00:12:46,360 --> 00:12:49,800
เอริค เบิร์ก ใช่ไหม?
-ใช่ เขามองเห็นได้ชัดเจน

133
00:12:49,920 --> 00:12:53,719
แต่เขาพลาดสิ่งหนึ่ง:
แนวทางที่แท้จริงของเรา

134
00:12:53,839 --> 00:12:58,160
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ.

135
00:12:58,280 --> 00:13:00,839
แล้วเจอกันคืนนี้นะ

136
00:13:00,959 --> 00:13:05,839
แพทริค ฉันต้องไปแล้ว มีบางอย่างเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างคืนนี้ ฉันจะพาวิดาร์ไปด้วย

137
00:13:05,959 --> 00:13:09,640
พาโยฮันไปด้วย
- มันทำงานได้ดีมากกับ Vidar

138
00:13:09,760 --> 00:13:16,160
ขออภัย ฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง ฉันต้อง...
-คุณไม่จำเป็นต้องมาจนถึงคืนนี้นะโยฮัน

139
00:13:16,280 --> 00:13:19,280
แต่อะไรนะ... ฉันจะโทรหาคุณ
- ฉันไปด้วยได้ใช่ไหม?

140
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
ขอให้เป็นวันที่ดี
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

141
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
ฉันมีนัดที่นี่
กับเฮเลน แอนเดอร์สสัน

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,240
คุณชื่ออะไร
-โยฮัน ฟอล์ก

143
00:13:39,360 --> 00:13:42,040
เธอเพิ่งออกจากบ้าน

144
00:13:44,160 --> 00:13:48,520
คุณจะเอาชุดของเธอ
และจ่ายเงิน เธอพูด

145
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
และเท่าไหร่ เอ่อ...
-5900.

146
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
5900.

147
00:14:28,400 --> 00:14:30,599
คุณเริ่มต้น.

148
00:14:30,719 --> 00:14:36,079
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
แต่คราวนี้ผมอยากจับเงินสด

149
00:14:36,199 --> 00:14:39,360
คุณไม่ได้มีสิ่งนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?
-เลขที่.

150
00:14:39,479 --> 00:14:42,719
คุณคิดอย่างไรกับเกมนี้ทั้งหมด?
-เกม?

151
00:14:42,839 --> 00:14:45,040
ผู้ให้ข้อมูลและผู้ติดต่อ.

152
00:14:47,040 --> 00:14:52,920
คุณต้องการได้ยินสิ่งนี้หรือไม่? ฉันได้รับคุณ
ให้ข้อมูลดีๆ ครั้งที่แล้ว

153
00:14:58,719 --> 00:15:01,120
อย่างที่ฉันบอกฉันต้องการเงินสด

154
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
จากใคร?
-ไม่มีความคิด.

155
00:15:07,479 --> 00:15:11,479
ทำมันตอนนี้
-ลืม. คุณอยากฟังความคิดโบราณกี่เรื่อง?

156
00:15:11,599 --> 00:15:16,800
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถโจมตีได้ เพราะ...
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้แล้วฉันก็แขวนคอ

157
00:15:16,920 --> 00:15:23,000
แต่พวกเขาต้องล้างเงินที่ไหนสักแห่ง
นั่นจะต้องเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

158
00:15:23,120 --> 00:15:26,599
หยิบจับเมื่อทำความสะอาด
จับสองแก๊งของคุณพร้อมกัน

159
00:15:26,719 --> 00:15:30,040
ฉันต้องการเงิน 50 แกรนด์ต่อผู้ถูกคุมขัง

160
00:15:30,160 --> 00:15:33,920
ถ้าเพียงแต่คุณฟังฉัน
-คุณจะขู่หรืออะไร...

161
00:15:34,040 --> 00:15:38,400
ผมของคุณ.
ทำไมคุณไม่สวมมันหลวมๆ อยู่เสมอล่ะ?

162
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
คุณต้องการอะไรกับสิ่งนี้หรือเปล่า?

163
00:15:42,920 --> 00:15:47,360
วางเครื่องติดตาม GPS ไว้ในกระเป๋าเดินทาง
แล้วเราก็จะตามพวกเขาไปได้

164
00:15:47,479 --> 00:15:53,240
และ 50 แกรนด์ต่อผู้ถูกคุมขัง จงมีความสุขกับสิ่งนั้น
ฉันไม่คิดเปอร์เซ็นต์ของของขวัญ

165
00:15:53,360 --> 00:15:56,760
คุณได้รับทั้งหมด 50 แกรนด์
หลังจากถูกจับกุม.

166
00:15:56,880 --> 00:16:02,000
เพราะฉันรู้แน่ชัด - และคุณก็รู้ -
สิ่งที่คุณทำครั้งที่แล้ว

167
00:16:02,120 --> 00:16:05,760
ถูกต้องแล้ว
ไม่ถึงร้อยจนกว่าจะถูกจับได้

168
00:16:30,599 --> 00:16:33,400
นี่ ดื่มสิ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

169
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
โดยทั่วไป.

170
00:16:35,920 --> 00:16:39,160
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
- ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

171
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
เธอพูดอะไร?
-WHO?

172
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
แหล่งที่มาของคุณ

173
00:16:46,920 --> 00:16:51,599
เธอบอกว่าคู่ที่น่ารักที่นั่น
ปรากฏตัวเมื่อประมาณสองสัปดาห์ที่แล้ว

174
00:16:51,719 --> 00:16:56,079
เริ่มโยนเงินไปทั่ว
พวกเขาอยู่ที่นี่เป็นครั้งที่ห้า

175
00:16:56,199 --> 00:17:01,359
มันคือแชมเปญก่อนและหลัง
ไม่ว่าพวกเขาจะถูกล็อตโต้หรือ...

176
00:17:01,479 --> 00:17:02,880
ไม่.

177
00:17:03,839 --> 00:17:08,359
พวกเขามีชื่อไหม?
-ไม่ต้องสงสัยเลย แต่ฉันไม่รู้จักพวกเขา

178
00:17:08,480 --> 00:17:11,560
พวกเขาก้าวขึ้นมา
- ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งสั่งไป

179
00:17:12,599 --> 00:17:15,919
ไรเดลล์ไม่น่าเชื่อถือ
อาจทำให้คุณต้องเสียเงิน

180
00:17:16,040 --> 00:17:19,159
เขาเป็นทางเดียวของเราในการเข้าไปใช่ไหม?

181
00:17:19,280 --> 00:17:23,560
เขาหมดหวังเรื่องเงิน
และฉันสามารถส่งไปให้เขาได้แล้ว

182
00:17:23,680 --> 00:17:26,639
ยังอยากนั่งที่นั่งของฉันอยู่ไหม?
-ใช่.

183
00:17:26,760 --> 00:17:30,800
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่เสี่ยงที่จะพลาด
พ่อครัวมีกระดานชนวนที่สะอาด

184
00:17:30,919 --> 00:17:32,600
ฉันรู้ว่า.

185
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
ตกลง.

186
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
คุณสามารถสะอื้นได้

187
00:17:42,800 --> 00:17:44,919
ฉันแค่อยากมีหูของฉัน...

188
00:17:45,040 --> 00:17:48,120
ขอบคุณนะ
-ที่สุด.

189
00:17:49,360 --> 00:17:50,960
ซูโม่ มาเลย

190
00:17:52,440 --> 00:17:55,560
สวัสดียามค่ำคืน เรากำลังจะมา

191
00:18:00,639 --> 00:18:04,240
คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นพยาบาล

192
00:18:09,080 --> 00:18:13,200
กลุ่มปัญญาอ่อน
พวกเขาได้รับอนุญาตให้ไปบนถนนแบบนั้นเหรอ?

193
00:18:13,320 --> 00:18:15,360
นั่นเป็นปัญหาของ GSI หรือไม่?

194
00:18:15,480 --> 00:18:20,720
คุณไม่ส่งตำรวจข้างถนนมาที่นี่
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังถืออะไรอยู่

195
00:18:20,840 --> 00:18:23,520
เราจะทำอย่างไร?
-ด้นสด

196
00:18:25,520 --> 00:18:26,919
โคตรดีเลย

197
00:18:33,000 --> 00:18:34,639
ใจเย็นๆ...

198
00:18:34,760 --> 00:18:36,240
คุณคิดผิดมาก

199
00:18:36,360 --> 00:18:39,720
ฉันรู้จักเธอ
ฉันเย็บอันนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

200
00:18:53,960 --> 00:18:56,840
ครั้งต่อไปคุณสามารถอ้วกได้

201
00:18:56,960 --> 00:18:59,320
ดูอันยาวๆนั่นสิ แค่นั้นแหละ.

202
00:18:59,440 --> 00:19:04,840
มันเบี้ยวชัดๆ ใช่เลย
เพียงตรวจสอบป้ายทะเบียนนั้น

203
00:19:04,960 --> 00:19:07,280
ผู้ชายคุณเหม็น
-ทาโก้

204
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
ขออภัย ฉันได้กลิ่นเหม็นมาก

205
00:19:37,480 --> 00:19:41,480
โอเค สบายดีเช่นเคย
ใจเย็นๆ นะ

206
00:19:43,080 --> 00:19:44,840
ลาก่อน.
-เชา

207
00:19:49,760 --> 00:19:51,840
นี่มาจากพวกเขาเหรอ?
-แน่นอน.

208
00:19:51,960 --> 00:19:57,720
พวกเขาทดลองเธอด้วยเงิน 2,000 คราวน์
ที่จะเข้ากันได้พวกพล่าม

209
00:19:57,840 --> 00:20:02,960
คุณมีที่ชาร์จสำหรับตัวรับสัญญาณนั้นด้วยหรือไม่
- ใช่ ฉันมีมันที่นี่

210
00:20:03,080 --> 00:20:09,040
แมตต์ สวัสดี. คุณช่วยเอาสีดำมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ตรวจสอบ BMW ป้ายทะเบียน LLZ 381 หรือไม่?

211
00:20:09,159 --> 00:20:11,320
สามแปด... ขอโทษ

212
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
คืออะไร?
-โซฟีกัดแล้ว

213
00:20:14,080 --> 00:20:19,080
คืนนี้ฉันว่างใช่ไหม?
-ฉันรู้. โอเค บรรยายสรุปนะทุกคน

214
00:20:19,200 --> 00:20:22,320
เคล็ดลับ: อาบน้ำก่อน

215
00:20:22,440 --> 00:20:24,679
แหล่งข่าวแจ้งมาว่า...

216
00:20:24,800 --> 00:20:30,159
เกี่ยวกับการพบกันระหว่างโจรปล้นเงิน
และคนที่ล้างมันได้คืนนี้

217
00:20:30,280 --> 00:20:34,440
จากทางแยกเอริคสเบิร์ก
พวกมันมาขับอยู่ใต้เรา...

218
00:20:34,560 --> 00:20:37,919
ด้วยเครื่องติดตาม GPS
ในถุงเงินใบหนึ่ง

219
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
ไม่มีกระเป๋าอื่นแล้วเหรอ?

220
00:20:40,159 --> 00:20:43,960
เราจะบ่นมั้ย?
-เลขที่. แต่มันดูไม่ถูกต้อง

221
00:20:44,080 --> 00:20:48,919
หมึกนั้นควรจะลบไม่ออกไม่ใช่หรือ?
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีคนฟอกเงิน

222
00:20:49,040 --> 00:20:53,960
ให้ตายเถอะ คุณได้ส่วนแบ่งของคุณแล้ว
-ฉันพูด. อันที่ไม่มีหมึก

223
00:20:54,080 --> 00:20:57,280
ใช่แล้ว
- คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ?

224
00:20:57,399 --> 00:20:59,720
ฉันแค่คิดว่า...
-ดี?

225
00:20:59,840 --> 00:21:04,040
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
-โดยธรรมชาติ คุณคิดว่าไม่?

226
00:21:04,159 --> 00:21:06,440
อุ๊ย
- มันเจ็บไหม?

227
00:21:06,560 --> 00:21:08,360
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

228
00:21:08,480 --> 00:21:12,679
รถรุ่นไหน และเรากำลังติดตามใครอยู่?
- ฉันไม่มีข้อมูลนั้น

229
00:21:12,800 --> 00:21:16,360
ไม่เลวเลย
เพียง 14 ชั่วโมงหลังจากการปล้นครั้งล่าสุด

230
00:21:17,919 --> 00:21:19,320
หี.

231
00:21:21,520 --> 00:21:23,120
ช่างเป็นคนงี่เง่า

232
00:21:23,240 --> 00:21:29,520
10 ถึงทุกคน. ออบเจ็กต์ไดรฟ์จาก Lundby
มุ่งหน้าสู่ศูนย์กลาง เราจะตามเขาไป

233
00:21:29,639 --> 00:21:33,399
11 นี่. ฉันติดตาม
และอยู่ข้างหลังคุณ 500 เมตร

234
00:21:33,520 --> 00:21:36,159
13 อยู่หลัง 11 และเริ่มเพลิดเพลิน

235
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
วัตถุยังไม่ปรากฏให้เห็น

236
00:21:38,879 --> 00:21:44,360
ขณะนี้วัตถุเคลื่อนที่ด้วยความสูงประมาณ
Brantingsplats มุ่งหน้าสู่ศูนย์กลาง

237
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
ความเร็ว 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

238
00:21:47,120 --> 00:21:50,600
เรารู้ไหมว่ารถยี่ห้ออะไร? เกี่ยวกับ.
- ไม่ น่าเสียดาย

239
00:21:50,720 --> 00:21:54,159
ฉันมีประมาณสิบ
รถคันต่างๆ ที่อยู่ข้างหน้าฉัน

240
00:21:56,280 --> 00:22:01,280
รอรอ วัตถุมีทางออก
ถ่ายที่ทางแยกริงเก้

241
00:22:01,399 --> 00:22:03,120
โคตรดีเลย

242
00:22:03,240 --> 00:22:06,919
เราต้องหันกลับมาค้นหา
การเชื่อมต่อโดยเร็วที่สุด

243
00:22:07,040 --> 00:22:09,919
จะติดตามต่อไปครับ. ฉันจะถึงทางออกในไม่ช้า

244
00:22:15,879 --> 00:22:17,280
สาปแช่ง.

245
00:22:19,800 --> 00:22:22,520
ปัญหาหนึ่งคือรถติดก่อนทางออก

246
00:22:22,639 --> 00:22:25,840
อะไรนะ พวกไอ้เวรชนกันเหรอ?

247
00:22:31,560 --> 00:22:35,040
เกิดการชนกันและกองพะเนิน

248
00:22:36,000 --> 00:22:37,760
วิดาร์ ติดตามฉันต่อไป

249
00:22:39,200 --> 00:22:43,720
บ้าจริง มีแถบสะท้อนแสงด้วย
ช่างเป็นมือสมัครเล่นจริงๆ

250
00:22:47,159 --> 00:22:51,040
โซฟี พยายามติดตามวัตถุ
เราอาจติดขัด

251
00:22:51,159 --> 00:22:55,879
ยังไงก็ต้องเลี้ยว
และจะไม่เร็วไปกว่านี้อีกแล้ว

252
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
ตำรวจ.

253
00:23:03,240 --> 00:23:07,560
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
ผู้หญิงคนนั้นอารมณ์ไม่ดี

254
00:23:07,679 --> 00:23:09,960
เธอแค่ขับรถ...

255
00:23:10,080 --> 00:23:12,800
สวัสดี...คุณทำอะไรอยู่?

256
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
เราเห็นมันเกิดขึ้น

257
00:23:16,240 --> 00:23:18,760
พวกเขาเป็นคนโง่ คนธรรมดา

258
00:23:18,879 --> 00:23:22,560
บอกว่าตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?

259
00:23:22,679 --> 00:23:26,720
เรื่องไร้สาระนั้น
- ให้ตายเถอะ ความล่าช้าทั้งหมดนั้น

260
00:23:26,840 --> 00:23:29,919
ฉันก็ขับรถมาที่นี่ได้เหมือนกัน...

261
00:23:33,639 --> 00:23:35,960
สิ่งนี้ควรจะเป็นตัวแทนอะไร?

262
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ?

263
00:23:38,480 --> 00:23:41,560
ตำรวจกำลังจะถอดถุงเท้าของคุณออก

264
00:23:41,679 --> 00:23:44,600
ปั๊มที่ Stigs Center เขายืนนิ่ง

265
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
เป็นเรื่องดีที่คนร้ายต้องเติมน้ำมันด้วย

266
00:23:47,399 --> 00:23:49,360
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองนาที

267
00:23:49,480 --> 00:23:53,320
โอเค คุณทำมันเลย
ตั้งค่าส่วนที่เหลือใกล้เคียง

268
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
สัญญาณมาจากปั๊มน้ำมัน

269
00:23:58,240 --> 00:24:02,480
วิดาร์ ไปเติมที่ปั๊มสิ
-เข้าใจแล้ว

270
00:24:15,399 --> 00:24:18,399
โยฮันและโซฟีกำลังสำรวจ

271
00:24:38,679 --> 00:24:43,639
ตัวติดตามยังคงไม่เคลื่อนไหว
ตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่งในด้านหลัง

272
00:24:46,439 --> 00:24:47,840
นั่นคือมัน?

273
00:24:47,960 --> 00:24:51,200
สวัสดี
-วัน. ห้องน้ำ อยู่ที่ไหน?

274
00:24:51,320 --> 00:24:53,879
ทางนั้น.
-ที่นั่น?

275
00:24:54,000 --> 00:24:55,639
และแซนด์วิชไส้กรอก

276
00:25:11,399 --> 00:25:14,600
ซอสมะเขือเทศหรือมัสตาร์ด?
- แค่มัสตาร์ดนิดหน่อย

277
00:25:14,720 --> 00:25:20,720
เฮ้ คุณไม่ได้มีแค่ใครสักคนที่นี่
เห็นมีกระเป๋าหรือเป้สะพายหลังหรืออะไร?

278
00:25:20,840 --> 00:25:22,639
เลขที่

279
00:25:25,840 --> 00:25:28,720
ไม่ ไม่มีอะไรในนี้เลย

280
00:25:30,120 --> 00:25:33,040
โอเค สิ่งต่างๆ กำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง

281
00:25:33,159 --> 00:25:36,960
ตัวติดตามอยู่ข้างนอก
ดูเหมือนว่าปั๊มน้ำมัน

282
00:25:38,280 --> 00:25:42,240
เคลื่อนที่เร็วขึ้นและเร็วขึ้น...

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
ต่อ...

284
00:25:44,240 --> 00:25:48,720
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
เขาจะต้องอยู่ใกล้คุณ

285
00:25:49,600 --> 00:25:52,040
เขากำลังมุ่งหน้าสู่...

286
00:25:52,159 --> 00:25:55,000
เขานั่งอยู่ทางขวาของฉัน

287
00:25:55,120 --> 00:25:58,480
กำลังเข้ามาหาฉัน..
-วิดาร์

288
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
วิดาร์.

289
00:26:03,439 --> 00:26:06,600
ตำรวจ.
-คุณกำลังทำอะไร. เลขที่

290
00:26:06,720 --> 00:26:08,360
ใจเย็นๆ

291
00:26:08,480 --> 00:26:12,480
เราคิดถึงพวกเขา
กระเป๋าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

292
00:26:12,600 --> 00:26:14,159
เพื่อบีบอัด

293
00:26:14,280 --> 00:26:17,040
พูดคุยกับแหล่งที่มาของคุณ
-ฉันจะ.

294
00:26:19,080 --> 00:26:20,639
มันคืออะไรอีกแล้ว?

295
00:26:25,800 --> 00:26:28,760
เขาต้องรู้จักพวกโจรเหล่านั้น
-ใช่.

296
00:26:28,879 --> 00:26:32,320
ถึงเวลาที่จะเข้มงวดกับเขามากขึ้น
-อาจจะ.

297
00:26:32,439 --> 00:26:35,760
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือฉันควรทำ?

298
00:26:35,879 --> 00:26:39,960
มันจะได้ผลนะโยฮัน
- แจ้งให้ฉันทราบเป็นอย่างอื่น

299
00:26:40,080 --> 00:26:43,399
นั่นคือริค มอเรน
- ทุกอย่างต้องผ่านไซมอน

300
00:26:43,520 --> 00:26:47,800
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
จะต้องทำโดยเร็วที่สุด

301
00:26:47,919 --> 00:26:50,800
ใช่แล้ว เราทำเต็มที่แล้ว

302
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
เย็น.

303
00:27:09,280 --> 00:27:13,320
พวกเขากำลังพยายามเรา
เห็นได้ชัดว่าทำได้ยาก

304
00:27:13,439 --> 00:27:15,159
ดูเหมือนหมึกที่แตกต่างกัน

305
00:27:15,280 --> 00:27:18,960
แผนภูมิสี?
-ไซมอน เราควรมีอะไรตอนนี้?

306
00:27:21,360 --> 00:27:24,000
สารละลายแอลกอฮอล์...

307
00:27:24,120 --> 00:27:27,639
ที่มีขั้วเดียวกันกับหมึกนี้

308
00:27:27,760 --> 00:27:31,159
ทดสอบธนบัตร
และวางไว้ข้างการ์ดสี

309
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
เด็กดี คุณได้เรียนรู้แล้ว

310
00:27:37,320 --> 00:27:39,720
มันเป็นเงินจำนวนมาก

311
00:27:39,840 --> 00:27:43,800
เบิร์กแมนต้องก้าวเข้ามา เขาว่างไหม?

312
00:27:43,919 --> 00:27:47,040
ฉันคิดอย่างนั้น.
-แล้วเรายังต้อง...

313
00:27:48,439 --> 00:27:51,439
มีสี่ ฉันจะจัดการเรื่องนั้น

314
00:27:51,560 --> 00:27:56,360
พ่อ... พรุ่งนี้วันเกิดของโจฮันนา
เธออายุหกขวบ

315
00:27:56,480 --> 00:28:00,159
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
-มาเร็ว.

316
00:28:00,280 --> 00:28:04,080
ฉันจะต้องอยู่ห่างจากแม่ของคุณ
มันไม่แตกต่างกัน

317
00:28:04,199 --> 00:28:07,520
ให้ฉันยืมบ้าง
ฉันต้องการล่วงหน้า

318
00:28:07,639 --> 00:28:11,320
ฉันยากจน. มันง่ายมาก

319
00:28:11,439 --> 00:28:15,000
คุณเพียงแค่ต้องรอ
จนกว่างานนี้สำเร็จ

320
00:28:27,280 --> 00:28:29,480
สวัสดี
-สวัสดี.

321
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

322
00:28:32,360 --> 00:28:36,280
ฉันต้องดูแลแก๊งนั้นให้ดี
- เท่าไหร่คะ?

323
00:28:36,399 --> 00:28:41,520
50 แกรนด์ต่อวันตั้งแต่เดือนมิถุนายน
ไร้สาระแต่ก็ต้องจัด

324
00:28:41,639 --> 00:28:46,360
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการล้างเงิน?
ใครทำอย่างนั้นที่นี่ คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

325
00:28:46,480 --> 00:28:50,520
ซักเงิน?
โดยอาชญากรสิ่งแวดล้อมหรืออะไร?

326
00:28:50,639 --> 00:28:54,879
ไม่ เงินออกอย่างแท้จริง
ทำความสะอาดคดีเงินระเบิด

327
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
จริง? ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
หรือใครทำอย่างนั้น

328
00:28:59,240 --> 00:29:03,520
ตกลง. มันก็คุ้มค่าที่จะลอง
ขอให้โชคดีกับร้านอาหาร

329
00:29:03,639 --> 00:29:08,240
ฉันจะบันทึกโต๊ะไว้ให้คุณ
-วิลล์ฟรองซ์ อืม

330
00:29:27,159 --> 00:29:29,959
แม่...
-เรามาถึงแล้ว.

331
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
เห็นไหม ฉันสามารถอยู่ห่างจากมันได้

332
00:29:33,919 --> 00:29:36,840
จ่ายค่าปรับขนาดนั้นไม่ได้เหรอ?
นัดหมายทางโทรศัพท์?

333
00:29:36,959 --> 00:29:43,320
มันไม่ทำงานอย่างนั้น ในทางที่ดี
คุณไม่หยุดทางโทรศัพท์

334
00:29:57,560 --> 00:29:59,159
ไม่มีใครถูกจับกุม

335
00:30:00,600 --> 00:30:02,399
ไม่มีใครถูกจับกุม

336
00:30:07,080 --> 00:30:10,439
คุณสูญเสียเขาไปแล้วเหรอ?
เรื่องนั้นไม่ได้ผลเหรอ?

337
00:30:10,560 --> 00:30:15,800
เราทำมันหายไปและเห็น
เขาก็เช่นกัน ดังนั้นคุณจึงถูกทื่อ

338
00:30:15,919 --> 00:30:21,120
โอ้ มันเป็นแบบนี้ พวกคุณกำลังระเบิดเลย
และฉันสามารถจมลงไปในอึได้

339
00:30:21,240 --> 00:30:25,480
ไม่มีใครจับไม่มีเงิน
นั่นคือข้อตกลง

340
00:30:25,600 --> 00:30:30,320
แต่ถ้าจะบอกว่าใคร.
ใครเป็นโจร คุณจะได้ 20,000

341
00:30:30,439 --> 00:30:32,919
อย่างน้อยคุณก็จะให้อะไรบางอย่างแก่เรา

342
00:30:33,040 --> 00:30:34,639
20,000.

343
00:30:54,240 --> 00:30:55,639
ดี...

344
00:30:56,639 --> 00:30:59,639
แล้วตอนนี้ล่ะ?
-หุบปากแล้วสนุกได้เลย

345
00:31:22,959 --> 00:31:28,520
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ชอบชื่อ
ที่จะกล่าวถึง คุณไม่อยากเป็นลูกสนิช

346
00:31:28,639 --> 00:31:33,600
แล้วอย่าทำ.. หา
ซึ่งอยู่เบื้องหลังการปล้นเหล่านั้น

347
00:31:33,720 --> 00:31:37,360
พวกเขาเป็นใครและคนอื่นๆ
ขายเคล็ดลับการปล้นนั้น

348
00:31:37,480 --> 00:31:41,919
หากท่านแจ้งชื่อแก่เรา
คุณได้รับ 100,000

349
00:31:43,320 --> 00:31:48,439
และถ้าเราเป็นโจรนักฟอกเงิน
และมีอาวุธ...

350
00:31:48,560 --> 00:31:50,879
แล้วคุณก็จับได้จริงๆ

351
00:31:56,600 --> 00:31:59,080
นั่นเป็นความมุ่งมั่นหรือไม่?

352
00:32:50,719 --> 00:32:54,959
ฉันต้องการเงินนั้นตอนนี้
-เงียบสงบ. มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

353
00:32:55,080 --> 00:32:58,399
ไซมอน ฉันไม่สนใจว่ายังไง ทำให้มันเสร็จซะ

354
00:32:58,520 --> 00:33:01,679
ฉันต้องตรวจสอบก่อนว่าเป็นไปได้หรือไม่
ฉันจะโทรหาคุณ

355
00:33:03,280 --> 00:33:07,520
...แล้วฝากข้อความไว้..
-เซธ คุณต้อง...

356
00:33:07,639 --> 00:33:10,000
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม หรือ...

357
00:33:10,120 --> 00:33:14,360
คุณต้องช่วยฉัน
พวกเขากำลังฆ่าฉัน กรุณาโทรหาฉัน.

358
00:34:05,280 --> 00:34:08,120
สวัสดีตอนเช้า.
-พรุ่งนี้.

359
00:34:08,239 --> 00:34:12,520
รถ BMW ของคู่หูแสนสวยคนนั้น
บวกที่อยู่ มาสายเหรอ?

360
00:34:16,679 --> 00:34:19,120
ทั้งหมด 4 ฉบับ 500 ฉบับ

361
00:34:19,239 --> 00:34:25,600
จุดกล้องจุลทรรศน์ทั้งหมด
จากตลับหมึกเดียวกันในกล่องเงินสด

362
00:34:25,719 --> 00:34:27,480
ถึงเวลาเยี่ยมบ้าน..

363
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
ดี.
-และอย่างลับๆ

364
00:34:30,520 --> 00:34:35,799
ซูเน โอลอฟสัน อายุ 34 ปี
รายได้ต่อปีโดยประมาณ 49,324 คราวน์

365
00:34:35,920 --> 00:34:40,040
เป็นไปตามการศึกษาผู้ใหญ่
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานชิงทรัพย์ในปี 1999

366
00:34:40,159 --> 00:34:43,440
ฟรีหลังจากหกเดือนเนื่องจากอายุยังน้อย

367
00:34:43,560 --> 00:34:45,839
ครั้งนี้คงจะสนุกน้อยลง

368
00:35:26,920 --> 00:35:29,080
ตี, เบเร็ตต้า

369
00:35:30,799 --> 00:35:32,200
โหลดแล้ว.

370
00:35:35,279 --> 00:35:36,920
ไนโตรเจนเหลว

371
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
ตี.

372
00:35:41,839 --> 00:35:45,040
สามสัปดาห์. คุณเดิมพัน

373
00:35:45,160 --> 00:35:48,240
สองวันแรกในกรุงเทพฯ และจากนั้น...

374
00:35:48,360 --> 00:35:51,720
ตำรวจ. ยืนนิ่งๆ
-โกหก. บนพื้นดิน

375
00:35:51,839 --> 00:35:55,880
นอนลงนอนลง
-นอนราบ.

376
00:36:02,319 --> 00:36:07,200
ฉันจะโทรหาแพทริค ตอนนี้พวกเขาต้องการ Olofsson
หยิบ. และคุณสามารถมากับเราได้

377
00:36:12,839 --> 00:36:15,920
ดูเขาสิ ก็คงเป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

378
00:36:16,040 --> 00:36:19,600
แค่งานวิจัย.
กำลังรอสิ่งของของเขา

379
00:36:19,720 --> 00:36:25,480
ตอนนี้เรารู้วิธีการใช้ตลับหมึกแล้ว
ต่อสู้ แช่แข็งทุกอย่าง ปราดเปรื่อง.

380
00:36:25,600 --> 00:36:31,319
ครูนกล่าวว่าในระหว่างการสอบสวน
กลัวเกินกว่าจะขอน้ำ

381
00:36:31,440 --> 00:36:35,799
และไม่ใช่เพราะครูนนะ ฉันคิดว่า
- พวกเขาจะต้องหุบปาก

382
00:36:35,920 --> 00:36:41,640
แต่จากใคร? จัดขึ้นและ
อาชญากรรมหลักก็ไม่รู้เหมือนกัน

383
00:36:41,759 --> 00:36:44,920
แหล่งที่มาของคุณก็ไม่รู้เหมือนกันใช่ไหม?
-เลขที่.

384
00:36:45,040 --> 00:36:48,240
แต่ฉันสามารถถามอีกครั้ง
-ดี.

385
00:36:49,279 --> 00:36:52,480
ฉันต้องฉี่จริงๆ
ของผู้แพ้สองคนนั้น

386
00:36:52,600 --> 00:36:55,560
วิดาร์.
-บอก.

387
00:36:55,680 --> 00:37:00,120
การแจ้งเตือนของบันทึกสี
-ก็ไม่มี.

388
00:37:00,240 --> 00:37:04,279
หลังจากเช้านี้คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
- ภายในเที่ยง

389
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
แต่ฉันทำได้อีกครั้ง...

390
00:37:06,120 --> 00:37:08,240
กับฟอล์ก นักสืบ

391
00:37:13,000 --> 00:37:18,839
ฉันมาที่นี่เพื่อเห็นแก่มอเรน ทำมัน
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อเห็นแก่พ่อของฉัน

392
00:37:18,960 --> 00:37:20,640
แค่ทำใจให้สบาย

393
00:37:20,759 --> 00:37:25,839
ฉันต้องการเงินนั้นจริงๆ
- และฉันต้องทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

394
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
เซธ...

395
00:37:29,160 --> 00:37:31,680
โอ้...
- ให้เงินนั้นมาให้ฉัน

396
00:37:33,160 --> 00:37:37,400
อย่าเข้าไปในป่าโดยไม่มีเข็มทิศ
- คุณคิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ?

397
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
ฉันจะเป่าหัวของคุณออก

398
00:37:40,040 --> 00:37:43,720
หากคุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
มันยังคงเป็นเงินของฉัน

399
00:37:43,839 --> 00:37:45,920
เอาน่า เงินนั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?

400
00:37:46,040 --> 00:37:47,839
ใครกดดันคุณ?

401
00:37:47,960 --> 00:37:52,799
พวกที่ปล้นคุณ
ซื้อมาแล้วไล่ตามใช่ไหม?

402
00:37:52,920 --> 00:37:58,400
แล้วตำรวจ. และคุณมีตอนนี้
สร้างความอันตรายอย่างแท้จริง: ฉัน

403
00:37:58,520 --> 00:38:03,960
คุณมีกลุ่มติดอาวุธสามกลุ่ม
บนคอของคุณ คุณเก่งเหมือนตายเลย

404
00:38:04,080 --> 00:38:06,440
คุณก็แค่ยังไม่ตระหนักรู้

405
00:38:07,400 --> 00:38:10,040
เงิน. เงินเซธ

406
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
สาปแช่ง...

407
00:38:17,759 --> 00:38:20,359
แล้วถ้าคุณยิงฉัน...

408
00:38:20,480 --> 00:38:25,200
แล้วลูกๆ ของฉันจะปล่อยคุณไป
งั้นก็ปล่อยไปเถอะ นั่นคือสิ่งที่เธอคิดใช่ไหม?

409
00:38:25,319 --> 00:38:26,720
ดี?

410
00:38:30,240 --> 00:38:34,080
ตอนนี้คุณต้อง
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

411
00:38:37,080 --> 00:38:40,880
ตอนนี้คุณจะให้ฉันดู...

412
00:38:41,000 --> 00:38:46,799
คนที่คุณซื้อของมา
ฉันจะบอกพวกเขาว่ามันเป็นเงินของฉัน

413
00:38:46,920 --> 00:38:49,759
แล้วพวกเขาจะเข้าใจสิ่งนั้น เชื่อฉันสิ

414
00:38:51,200 --> 00:38:54,319
และฉันทำสิ่งนี้เพื่อมอเรน

415
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
ไม่ใช่สำหรับคุณปลาทะเลชนิดหนึ่ง
คุณไม่มีอะไรดีเลย

416
00:38:57,680 --> 00:39:00,040
ไซมอน โจแฮนสัน อายุ 15 ปี

417
00:39:00,160 --> 00:39:06,160
เขาออกบันทึกนี้ มันคือ
มีสีสันมากกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด

418
00:39:06,279 --> 00:39:09,040
Bosse Johansson พ่อเลี้ยงของไซมอน

419
00:39:09,160 --> 00:39:14,880
บริษัทของเขามีปัญหากับหน่วยงานด้านภาษี
บริษัทที่ลบกราฟฟิตี้

420
00:39:15,000 --> 00:39:19,680
ไซมอนจึงเป็นหนึ่งในโจร
หรือเป็นนักฟอกเงิน

421
00:39:19,799 --> 00:39:21,600
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

422
00:39:21,720 --> 00:39:25,520
ขโมยขนมปัง,
ต่อสู้ที่โรงเรียน ไม่มีอะไรพิเศษ

423
00:39:25,640 --> 00:39:28,640
แต่ประเด็นก็คือ เขาเป็นหนี้

424
00:39:28,759 --> 00:39:33,120
เขาโดนเพราะเหตุนี้
ผลประโยชน์ฉ้อโกงโดยพ่อแม่ของเขา

425
00:39:33,240 --> 00:39:37,920
สำหรับบริการสังคม
เด็กจึงต้องรับผิดชอบร่วมกัน

426
00:39:39,359 --> 00:39:43,240
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และบางทีฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

427
00:39:44,520 --> 00:39:48,920
แล้วไงล่ะ?
- โอกาสในการสรรหาบุคลากรที่ดีเยี่ยม

428
00:39:49,040 --> 00:39:52,080
มันเป็นเด็ก
-คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาอายุสิบห้า

429
00:39:52,200 --> 00:39:56,120
เขาอยู่ภายใต้กฎหมายอาญา
แต่คุณกำลังผจญภัยไปบนน้ำแข็งบางๆ

430
00:39:56,240 --> 00:40:01,440
เขาอาจเป็น PTSD ฆ่าตัวตายได้...
- ความเครียดหลังบาดแผล?

431
00:40:01,560 --> 00:40:07,000
ถ้าเขาเป็นโจรฉันก็ไม่สนใจ
ไม่. ในฐานะนักฟอกเงิน มันจะยากขึ้น

432
00:40:07,120 --> 00:40:11,040
ใช่ เขาตัดสินสิ่งต่าง ๆ ผิด แต่...
-ประมาณการข้อผิดพลาด...

433
00:40:11,160 --> 00:40:15,240
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
-คุณไม่ได้รับอนุญาตให้รับสมัครเขา

434
00:40:15,359 --> 00:40:19,440
นี่เป็นเรื่องตลกหรืออะไร? คนบ้า.
-วิดาร์ ได้โปรด

435
00:40:19,560 --> 00:40:22,240
บางทีนี่อาจจะปลุกเขาให้ตื่น

436
00:40:22,359 --> 00:40:25,880
ตื่นแล้วเหรอ?
- พักผ่อนเถอะนะทุกคน

437
00:40:26,920 --> 00:40:30,960
ไซม่อนนั่นไปเพื่อเรา
แจ้งให้ทราบว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

438
00:40:31,080 --> 00:40:35,040
ฉันอยากจะเอาสิ่งนี้ไปให้ Ståhlgren
-ฉันเห็นด้วยกับวิดาร์

439
00:40:35,160 --> 00:40:38,759
ครั้งนี้ผมคิดว่ามันถูกต้อง
เป็นความคิดที่ดี

440
00:40:38,880 --> 00:40:43,560
และถ้าเรารับสมัครเขา คุณก็ไป
กับวิดาร์เพื่อดูว่าจะเป็นอย่างไร

441
00:40:43,680 --> 00:40:48,560
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างจากมัน เราทำได้
แล้วพูดถึงเรื่องจริยธรรม

442
00:40:48,680 --> 00:40:51,839
คุณรู้ว่าสิ่งนี้อาจนำไปสู่อะไร

443
00:40:51,960 --> 00:40:54,160
มีมัฟฟิน.

444
00:40:54,279 --> 00:40:59,799
ไซมอนมักจะขับรถมอเตอร์ไซค์ของเขาเสมอ
เราแทบจะตามเขาทันขณะเดิน

445
00:40:59,920 --> 00:41:04,600
รถมอเตอร์ไซค์?
- ซื้อวันที่อายุครบ 15 ปี

446
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
และตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?
- เกือบ 16

447
00:41:07,520 --> 00:41:10,960
ฉันเข้าใจข้อกังวล
แต่ฉันไม่ต้องการการปล้นอีก

448
00:41:11,080 --> 00:41:15,480
เราจะเร็วที่สุด
บรรลุผลโดยการติดต่อ

449
00:41:15,600 --> 00:41:18,240
คุณไม่มีไฟเปิดอยู่

450
00:41:18,359 --> 00:41:21,560
ไม่ ลืม.
- คุณอยากจะหายใจไหม?

451
00:41:22,600 --> 00:41:27,000
คุณรู้แนวทางไหมถ้ามีคนไม่ต้องการ?
-นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน

452
00:41:27,120 --> 00:41:30,720
เรามีทางเลือกหรือไม่?
- เขามีทางเลือกไหม คุณหมายถึง?

453
00:41:30,839 --> 00:41:32,920
ทางเข้าเดียวของเรา
-โอ้ มาเลย

454
00:41:33,040 --> 00:41:35,240
เขายังไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อเบียร์

455
00:41:35,359 --> 00:41:37,640
ฉันไม่มีอะไรเลย
-เลขที่...

456
00:41:37,759 --> 00:41:42,480
แต่มีกฎใหม่สำหรับมัน
รถไมโคร ถ้ามาด้วย...

457
00:41:42,600 --> 00:41:48,400
คุณขอให้เขาให้ข้อมูล
การหักนิ้วจะไม่ใช่ทางเลือกใช่ไหม

458
00:41:49,759 --> 00:41:52,759
นี่จะเป็นภาพถ่ายแห่งปี

459
00:41:55,279 --> 00:42:00,880
กองหนุนอยู่ในวันเดียว
โฮลเกอร์ สเวนสัน วัย 60 ปี...

460
00:42:01,000 --> 00:42:06,160
ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความขาดแคลน
เพื่อความเด็ดขาดของตำรวจ

461
00:42:06,279 --> 00:42:12,080
ฉันได้รับโทรศัพท์จากสมาชิกในครอบครัวตลอดเวลา
บรรทัดที่ถามว่าเราทำอะไรตอนนี้

462
00:42:12,200 --> 00:42:14,240
คุณต้องการที่จะมีการสนทนาเหล่านั้นหรือไม่?

463
00:42:14,359 --> 00:42:18,759
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าพวกคุณ
ยืนอยู่ข้างหลังเราไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

464
00:42:18,880 --> 00:42:24,960
หากวิธีแก้ปัญหาทำงานผ่านข้อมูล
ของเด็กอายุ 15 ปี จะถูกดำเนินคดี...

465
00:42:25,080 --> 00:42:30,400
ที่เข้ามามีส่วนร่วมด้วยความสมัครใจแล้ว
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

466
00:42:31,799 --> 00:42:34,319
สวัสดี เข้ามานั่งลง

467
00:42:42,080 --> 00:42:46,799
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น Janne อายุ 19 ปี

468
00:42:46,920 --> 00:42:49,720
เขาเป็นคนฟอกเงินมาหลายปีแล้ว...

469
00:42:49,839 --> 00:42:54,120
และนี่คือสิ่งที่พวกโจรทำกับเขา
เนื่องจากหนี้ 1,000 คราวน์

470
00:42:54,240 --> 00:42:57,120
และฉันก็มีรูปถ่ายของคุณเหมือนกัน...

471
00:42:57,240 --> 00:43:01,880
คุณใช้เงินมาจากไหน
ของการปล้น Backaplan

472
00:43:02,000 --> 00:43:07,200
คนเหล่านั้นจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาสังเกตเห็น?
คุณใช้เงินของพวกเขาไปเหรอ?

473
00:43:07,319 --> 00:43:10,560
เงินที่ยังไม่ได้ล้างที่สามารถติดตามได้

474
00:43:10,680 --> 00:43:14,520
ดูรูปนั้นสิ
นั่นอาจเป็นคุณนะรู้ไหม?

475
00:43:14,640 --> 00:43:18,960
พวกเขาฆ่าคนแล้ว
ชายชรายืนอยู่ขวางทาง

476
00:43:19,080 --> 00:43:22,960
คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ?
เมื่อพวกเขารู้เมื่อไหร่?

477
00:43:23,080 --> 00:43:26,839
รูปภาพนี้จะสามารถเข้าถึงได้แบบสาธารณะ

478
00:43:31,279 --> 00:43:33,480
คุณต้องการอะไรจากฉันตอนนี้?

479
00:43:33,600 --> 00:43:37,640
เราต้องการช่วยคุณ
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

480
00:43:37,759 --> 00:43:41,680
เรายังมีหน้าที่
เพื่อถ่ายรูปแบบนั้น

481
00:43:41,799 --> 00:43:45,400
แต่ถ้าเราไปถึงที่นั่นล่ะ?
เพียงแค่ละเว้นจากมัน

482
00:43:47,839 --> 00:43:53,480
คุณต้องแจ้งให้เราทราบเฉพาะเมื่อ
โจรแย่งเงินจากพ่อของคุณ

483
00:43:53,600 --> 00:43:57,560
พ่อเลี้ยง.
-โทรไปที่หมายเลขนี้ทันทีที่คุณรู้อะไร

484
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
หรือถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

485
00:44:04,440 --> 00:44:10,080
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ใช่ไหม?
เฉพาะในกรณีที่คุณแน่ใจจริงๆ ไซมอน

486
00:44:17,160 --> 00:44:18,920
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

487
00:44:19,040 --> 00:44:24,240
ถ้าทุกอย่างพังคุณต้องมาด้วย
สำหรับการสอบสวน แต่นั่นก็เพื่อรูปแบบ

488
00:44:24,359 --> 00:44:28,000
จากนั้นคุณสามารถไปได้
และเราก็ลืมรูปนั้นไป

489
00:44:28,120 --> 00:44:31,160
เราสัญญาว่าเราจะกันคุณออกจากเรื่องนี้

490
00:44:42,120 --> 00:44:46,520
ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม?
-นำสิ่งนี้กลับมาพร้อมกับส่วนที่เหลือ

491
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
พวกเขาติดตามบางสิ่งเช่นนั้น

492
00:44:52,240 --> 00:44:53,640
โทรหาเรา.

493
00:44:56,440 --> 00:45:00,680
คุณไม่สบายเหรอ?
คุณหุบปากไม่ได้เหรอ?

494
00:45:00,799 --> 00:45:04,560
เขาไม่มีทางเลือก
-ไม่ต้อง. คุณเพียงแค่ดู

495
00:45:04,680 --> 00:45:08,839
แต่คุณเองก็บอกว่า...
-คุณรู้ไหมว่าความหวานนั้นทำอะไรได้บ้าง?

496
00:45:08,960 --> 00:45:14,240
ในไม่ช้าพระองค์จะทรงบอกพวกเขาเกี่ยวกับการสนทนาของเรา
และพวกเขาอาจจะยิงเขาตาย

497
00:45:18,680 --> 00:45:20,080
สวัสดี

498
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
แม่?

499
00:45:35,520 --> 00:45:39,600
เฮ้ คุณควรจะโทรมา
-ขออภัย ลืม..

500
00:45:39,720 --> 00:45:42,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มีเรื่องยุ่งยากมากมาย

501
00:45:42,120 --> 00:45:46,520
และสามารถทำได้เร็วขึ้นหรือไม่? มันจะได้ผลไหม?
-ดี...

502
00:45:46,640 --> 00:45:49,319
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่...

503
00:45:49,440 --> 00:45:52,839
ใช่เงินนั้นจะมา
- กำหนดเวลาของคุณคืออะไร?

504
00:45:52,960 --> 00:45:55,799
พรุ่งนี้หกโมงเช้า
-อึ.

505
00:45:55,920 --> 00:45:57,319
คุณหมายถึงอะไรอึ?

506
00:45:59,160 --> 00:46:00,560
ไม่มีอึ

507
00:46:01,600 --> 00:46:04,040
พรุ่งนี้หกโมงเช้าก็ได้

508
00:46:10,720 --> 00:46:14,680
ไม่เคยเห็นใครเลย
ใครจะทุบตีได้มากเท่าคุณ

509
00:46:16,080 --> 00:46:21,520
ฉันมีพ่อของฉันที่จะขอบคุณ อันนั้น
มีวิธีเลี้ยงดูของเขาเอง

510
00:46:22,920 --> 00:46:26,720
บางครั้งก็ยังรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย

511
00:46:26,839 --> 00:46:32,120
แต่ใช่ ฉันก็โกรธเหมือนกัน
และคุณยังมีชีวิตอยู่

512
00:46:32,240 --> 00:46:34,839
คุณควรเปลี่ยนมือด้วย

513
00:46:36,319 --> 00:46:40,759
ฉันเข้าใจ คุณอายุมากขึ้นแล้ว
นานแค่ไหนแล้ว? เจ็ดปี?

514
00:46:40,879 --> 00:46:43,040
เก้า.
-เก้า.

515
00:46:48,920 --> 00:46:54,200
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันจะไปเพื่ออะไร
- ใช่ คุณยังเป็นคนขี้ขลาด

516
00:46:54,319 --> 00:46:58,400
แต่แฟรงก์ วากเนอร์ก็มี
สร้างชื่อให้ตัวเองกับตำรวจที่เสียชีวิตคนนั้น

517
00:46:58,520 --> 00:47:01,720
มันยากและน่าเชื่อถือ

518
00:47:01,839 --> 00:47:05,080
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ...

519
00:47:05,200 --> 00:47:08,759
ที่คุณปกป้องเขา
เด็กน้อยคนนี้

520
00:47:11,319 --> 00:47:12,720
ประหม่า?

521
00:47:13,359 --> 00:47:14,759
ไม่ ไม่

522
00:47:16,960 --> 00:47:22,480
มันเป็นเรื่องจริงที่คุณไม่เข้าใจมัน
ชัดเจน เราไม่ปกป้องใคร

523
00:47:22,600 --> 00:47:28,000
ฉันแค่มาบอกว่าเงิน
เป็นของฉันและคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

524
00:47:28,120 --> 00:47:31,200
ขออภัย ฉันได้ยินไม่ค่อยชัด
พูดอีกครั้ง.

525
00:47:31,319 --> 00:47:36,160
มันเป็นเงินของฉันและคุณก็ทำได้
คุณหรือสุนัขของคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

526
00:47:36,279 --> 00:47:39,160
อา. ตกลง.

527
00:47:39,279 --> 00:47:42,000
แต่ฉันควรทำยังไงกับริคกี้ล่ะ?

528
00:47:42,120 --> 00:47:46,920
เขาไม่สามารถจ่ายค่าปรับของเขาได้
คุณควรทำอย่างไร? กับเขาเหรอ?

529
00:47:48,879 --> 00:47:52,040
เราควรตัดมือมั้ย?

530
00:47:53,759 --> 00:47:56,520
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เฮย์กิ

531
00:47:56,640 --> 00:48:01,759
คุณปล้นหนุ่มๆ
ไม่เป็นอันตรายไม่มีความเสี่ยงต่อคุณ

532
00:48:01,879 --> 00:48:06,200
ได้รับอย่างง่ายดายและรวดเร็ว
แต่คุณยังผิดพลาดอยู่

533
00:48:06,319 --> 00:48:08,799
เพราะคุณขายมันให้กับคนโง่

534
00:48:08,920 --> 00:48:12,720
นั่นคือสิ่งที่ผ้าขี้ริ้วสกปรกอย่างคุณต้องทำ
เข้าใจด้วยซ้ำ

535
00:48:25,240 --> 00:48:27,440
มือซ้าย.
- ฉันควรทำอย่างไร...

536
00:48:30,879 --> 00:48:35,400
ฉันบอกว่า24ชม.
หนึ่งอันสำหรับวันนี้และอีกหนึ่งอันสำหรับวันพรุ่งนี้

537
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
อย่าทำอย่างนั้นวิคเตอร์ วิคเตอร์.

538
00:48:38,560 --> 00:48:39,960
แล้วช่วยฉันด้วย

539
00:49:08,759 --> 00:49:13,040
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้วใช่ไหม?
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันได้รับเปอร์เซ็นต์ของฉัน

540
00:49:13,160 --> 00:49:17,839
แถมก็ดี...
สมมติว่าเพิ่มเป็นสองเท่า ดี?

541
00:49:19,120 --> 00:49:20,520
สุภาพบุรุษของฉัน

542
00:49:27,680 --> 00:49:31,759
คุณเข้าใจว่าคุณ
โชคดีแล้วใช่ไหม?

543
00:49:31,879 --> 00:49:34,600
เฟลิกซ์ เรามีนัดกันอีกแล้ว

544
00:49:38,879 --> 00:49:41,080
ปิดประตู

545
00:49:44,680 --> 00:49:47,200
เป็นยังไงบ้างที่สถานรับเลี้ยงเด็ก?
-ดี.

546
00:49:47,319 --> 00:49:49,160
ยินดีด้วย.

547
00:49:55,799 --> 00:49:57,200
แม่.

548
00:50:03,600 --> 00:50:05,000
แม่.

549
00:50:06,920 --> 00:50:11,680
ไม่ใช่ตอนนี้ไซมอน
เช้านี้ฉันทำงานถึงสี่โมงเช้า

550
00:50:13,000 --> 00:50:17,680
ปรากฎว่าเขาไม่ใช่โจร
ครอบครัวที่มีหนี้สินล้นพ้นตัว

551
00:50:17,799 --> 00:50:21,759
แต่งานฤดูร้อนอะไรก็ได้
- เอาน่า แพทริค

552
00:50:21,879 --> 00:50:25,680
คนพาลแบบนั้นสามารถทำอะไรบางอย่างได้
- มันไม่รู้สึกดี.

553
00:50:25,799 --> 00:50:30,279
ผมอยากนั่งคุยกับผู้บริหารอีกครั้ง

554
00:50:32,399 --> 00:50:33,799
แพทริค...

555
00:50:38,960 --> 00:50:41,399
จริงๆแล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

556
00:50:41,520 --> 00:50:43,520
คุณอยากจะพูดอะไร?

557
00:50:47,120 --> 00:50:53,359
ผมอยากนั่งคุยกับผู้บริหารอีกครั้ง
-ฉันสนับสนุน Ståhlgren อย่างเต็มที่ในเรื่องนี้

558
00:50:56,399 --> 00:51:01,399
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากเป็นผู้ติดต่อของไซมอน
และฉันอยากให้วิดาร์อยู่กับฉัน

559
00:51:01,520 --> 00:51:07,319
โซฟีมีฮยอร์ดิสที่บ้าคลั่งขนาดนั้น
มือของเธอเต็มแล้ว ฉันเสนอมัน

560
00:51:10,040 --> 00:51:12,440
สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

561
00:51:24,040 --> 00:51:29,879
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่การแสดงความไม่ไว้วางใจ
ตอนนี้แต่ก็ไม่สามารถต่อรองได้เช่นกัน

562
00:51:30,000 --> 00:51:32,759
ฉันอยากให้โยฮันมาคุมไซม่อน

563
00:51:32,879 --> 00:51:34,279
ตกลง.

564
00:51:36,960 --> 00:51:38,359
ดี.

565
00:51:42,200 --> 00:51:43,759
มีอะไรอีกไหม?

566
00:51:45,200 --> 00:51:46,600
เลขที่

567
00:51:49,560 --> 00:51:51,720
ฉันไม่ชอบเด็กเหมือนกัน

568
00:51:54,200 --> 00:51:55,799
กลิ่นเหม็นมาก

569
00:51:57,240 --> 00:51:59,240
นั่นคือตัวทำละลาย

570
00:52:01,680 --> 00:52:03,640
เงินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

571
00:52:03,759 --> 00:52:06,680
ขอบคุณที่โทรมา
-เป็นสิ่งที่ดี.

572
00:52:06,799 --> 00:52:08,399
โอ้โห นั่นมันไม่ดี

573
00:52:10,600 --> 00:52:14,000
ฉันยืนอยู่ที่นี่ทั้งวัน
-แล้วดู.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,920
ฉันสามารถพบคุณตอนนี้ได้ไหม?

575
00:52:20,920 --> 00:52:22,520
ฉันจะไปหาอะไรกิน

576
00:52:24,720 --> 00:52:27,080
คุณจะทำอย่างไร?
-รับอาหาร.

577
00:52:27,200 --> 00:52:31,680
กีบ กฎคือ:
ใครไปก็ทิ้งมือถือไว้

578
00:52:31,799 --> 00:52:34,920
รับมันฝรั่งทอด
- ไม่มีข้อยกเว้น

579
00:52:35,040 --> 00:52:36,839
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

580
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
ขอบคุณ

581
00:52:44,839 --> 00:52:49,839
รอสักครู่...
รับของให้ทุกคนได้มั้ยคะ...

582
00:52:49,960 --> 00:52:53,560
เมื่อคุณออกไปข้างนอกแล้ว

583
00:52:57,240 --> 00:52:58,839
คุณไม่ยากจนเหรอ?

584
00:53:04,839 --> 00:53:07,680
ป้อนรหัส PIN
เหลือความพยายามอีก 3 ครั้ง

585
00:53:07,799 --> 00:53:10,040
เหลือความพยายามอีก 2 ครั้ง

586
00:53:22,279 --> 00:53:24,520
มันไม่เพียงพอ

587
00:53:24,640 --> 00:53:28,879
ฉันได้รับข้อตกลงที่ดีกว่ามาก
ถ้าอย่างนั้นก็ง่อยก็ได้

588
00:53:29,000 --> 00:53:34,560
Avram ให้คุณเป็นคณะกรรมการของร้านกาแฟ
จำนวนเงินคงที่ทุกเดือน

589
00:53:34,680 --> 00:53:36,440
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

590
00:53:36,560 --> 00:53:41,480
เราจะได้รับเกียรติจากการมาถึงของคุณ
จากคนที่น่านับถือเช่นคุณ

591
00:53:41,600 --> 00:53:47,440
และเราก็เป็นหนี้บุญคุณแฟรงค์
สำหรับความช่วยเหลือของเขา เท่านี้ทุกคนก็พอใจแล้ว

592
00:53:47,560 --> 00:53:49,080
ทุกคนพอใจ

593
00:53:50,480 --> 00:53:52,080
ยกเว้นฉัน.

594
00:53:57,319 --> 00:54:01,440
คุณรู้ดีว่าฉันรู้จักคุณ
ไม่ควรให้แม้แต่สตางค์เดียว

595
00:54:01,560 --> 00:54:05,480
คุณจะได้รับ 15 เปอร์เซ็นต์ของกำไรทั้งหมด

596
00:54:05,600 --> 00:54:11,399
พี่ชายที่รักของฉันให้ฉันออกไปที่นี่
-คุณรู้ดีกว่าใคร...

597
00:54:11,520 --> 00:54:16,080
ว่าทุกสิ่งไหลผ่านฉัน
ใครก็ตามที่เป็นมนุษย์คนแรกชั่วคราว

598
00:54:17,879 --> 00:54:19,480
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น...

599
00:54:21,319 --> 00:54:22,920
เงิน, แฟรงค์.

600
00:54:25,640 --> 00:54:28,040
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญคุณรู้ไหม

601
00:54:42,120 --> 00:54:47,279
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่เขาต้องการฉันเสมอ

602
00:54:47,399 --> 00:54:53,399
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรมันก็เหมือนเดิมเสมอ
มีบางอย่างผิดปกติมากที่ไหนสักแห่ง

603
00:54:53,520 --> 00:54:56,120
คุณไม่ควรปล่อยเขาไป

604
00:54:57,480 --> 00:55:01,120
อาจจะไม่
แต่นั่นดูดีที่สุดสำหรับฉันในเวลานั้น

605
00:55:01,240 --> 00:55:04,839
คุณให้พลังแก่ฉัน
เพื่อตัดสินใจเช่นนั้น

606
00:55:04,960 --> 00:55:09,520
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
-ว่าเขาทำตัวเหมือนเด็กหัดเดิน

607
00:55:09,640 --> 00:55:11,920
มันเป็นการตัดสินใจของคุณเอง

608
00:55:12,040 --> 00:55:15,279
คุณเป็นเจ้านาย
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้

609
00:55:15,399 --> 00:55:18,879
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
สามารถบริจาคของฉันได้ ขวา?

610
00:55:19,000 --> 00:55:22,600
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรเพื่อคุณ
สำหรับกลุ่ม

611
00:55:24,600 --> 00:55:26,920
ฉันแค่พูดเหมือนที่มันเป็น

612
00:55:27,040 --> 00:55:29,240
คุณคิดว่า...

613
00:55:29,359 --> 00:55:33,879
ว่าเขาสามารถจัดการมันได้เหรอ?
-เรายังสามารถยกเลิกมันได้

614
00:55:38,440 --> 00:55:39,839
สวัสดีไซม่อน

615
00:55:41,759 --> 00:55:43,480
สวัสดี.

616
00:55:43,600 --> 00:55:47,000
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีเวลา.

617
00:55:52,600 --> 00:55:57,600
เราทำงานกันทั้งคืน
พรุ่งนี้จะมารับตอนหกโมงเช้า

618
00:55:57,720 --> 00:56:00,640
คุณมีกี่คน?
- พวกเราหกคน

619
00:56:01,799 --> 00:56:05,240
เขียนชื่อและนามสกุลของพวกเขา
ในหนังสือเล่มนี้

620
00:56:05,359 --> 00:56:09,279
แถมพวกโจรด้วย.
พวกเขาจะมาถ้าคุณรู้อย่างนั้น

621
00:56:11,520 --> 00:56:15,520
มีอาวุธอยู่ในนั้นมั้ย?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้

622
00:56:16,920 --> 00:56:21,480
มีเด็กชายอีกคน เบิร์กแมน.

623
00:56:21,600 --> 00:56:24,000
คุณสามารถไว้ชีวิตเขาได้ไหม?

624
00:56:25,480 --> 00:56:27,839
เขามีลักษณะอย่างไร?

625
00:56:27,960 --> 00:56:31,560
ผมบลอนด์ สิว อายุของฉัน

626
00:56:31,680 --> 00:56:34,839
ฉันสัญญาว่าจะกันคุณออกไป

627
00:56:34,960 --> 00:56:38,839
แต่ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ดี?

628
00:56:40,720 --> 00:56:43,319
คุณนั่งอยู่
-คุณกำลังจะไปไหน?

629
00:56:43,440 --> 00:56:46,839
ไม่สนใจหรอก อยู่นิ่งๆ
ฉันจะกลับมาทันที

630
00:56:51,359 --> 00:56:57,080
ฉันมีข้อมูลนั้นสำหรับคุณ ขอเงินหน่อย..
-ไม่จนกว่าพวกเขาจะถูกจับ.

631
00:56:57,200 --> 00:57:02,839
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรโดยไม่มีชื่อ?
- ฉันแค่ทำซ้ำข้อตกลงของเรา

632
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
อย่าพูดไร้สาระ ฉันอยากเห็นเงินตอนนี้
-เลขที่.

633
00:57:10,680 --> 00:57:12,799
สาปแช่ง...

634
00:57:12,919 --> 00:57:14,839
เฮ้ รอสักครู่

635
00:57:16,160 --> 00:57:18,879
เซธ ฟังนะ

636
00:57:19,000 --> 00:57:21,839
อ่า แล้วตอนนี้ล่ะ?

637
00:57:21,960 --> 00:57:25,759
ฉันไม่คว้าหัวนมของคุณ
ถ้าคุณหวังเช่นนั้น

638
00:57:28,440 --> 00:57:31,240
ครึ่งหนึ่งแล้ว ที่เหลือหลังถูกจับกุม

639
00:57:38,600 --> 00:57:41,000
เฮอิกิ นีมิเนน คุณรู้จักเขาไหม?

640
00:57:45,839 --> 00:57:47,359
ได้ยินเรื่องนี้

641
00:57:47,480 --> 00:57:52,399
เดินมาที่นี่เมื่อแปดปีที่แล้ว
ไม่เคยเห็นอีกเลย ซาดิสต์บ้า.

642
00:57:52,520 --> 00:57:54,799
เป็นหนึ่งใน kwibuses ของฟินแลนด์ใช่ไหม?

643
00:57:54,919 --> 00:57:59,759
ภาษาปอกระเจาที่สิ้นหวังนั่น รองเท้าผ้าใบเหล่านั้น
และแจ็คเก็ตยีนส์ แฟนตาซีอยู่ที่ไหน?

644
00:57:59,879 --> 00:58:02,319
เราชื่ออะไร? ไรเดลล์มาเฟีย?

645
00:58:02,440 --> 00:58:05,040
ปาร์ตี้คลับของเซธ

646
00:58:05,160 --> 00:58:09,680
มีกี่คน?
-ประมาณสี่คนไม่เคยเห็นมาก่อน

647
00:58:11,399 --> 00:58:12,960
ไอ้สกปรก

648
00:58:13,080 --> 00:58:15,879
พี่ชายของฉัน เล่นกัน.

649
00:58:25,240 --> 00:58:27,440
ดอกทองสกปรก

650
00:58:27,560 --> 00:58:32,440
ฉันจะตัดคุณเปิดจากหีของคุณไปด้านบน
คุณเก็บเท้าไว้ที่บ้าน ใช่?

651
00:58:36,640 --> 00:58:40,120
ต้องการความช่วยเหลือ?
- หน้าตาแบบนั้นเหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

652
00:58:40,240 --> 00:58:44,480
คุณจะอยู่ในรถ
- ฉันจะเย็ดใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

653
00:58:44,600 --> 00:58:46,080
นั่นใครอีกแล้ว?

654
00:58:54,879 --> 00:59:01,720
โอเค นี่คือเฮย์กิ นีมิเนน ผู้นำ
เขาอยู่เบื้องหลังการปล้นที่ถูกขายไป

655
00:59:01,839 --> 00:59:07,680
ภาพถ่ายเก่ามาก เขาออกจากภาพแล้ว
เพราะไปต่างจังหวัดมาหลายปีแล้ว

656
00:59:07,799 --> 00:59:10,040
ลูกเขยในอุดมคติ

657
00:59:10,160 --> 00:59:16,359
ดูเหมือนว่าเขาจะแวะมา ก็ผ่าน
ปล่อยตัวออกจากเรือนจำคิลมาโกสกี

658
00:59:16,480 --> 00:59:19,399
สี่ปีสำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

659
00:59:19,520 --> 00:59:23,399
ใครสนใจประวัติอาชญากรรมของเขา
สามารถติดต่อฉันได้

660
00:59:23,520 --> 00:59:26,799
มีความเชื่อมโยงกับมาเฟียเอสโตเนียเหรอ?
-ไม่ มันเป็นฟินน์ตัวจริง

661
00:59:26,919 --> 00:59:30,919
นี่คือริคกี้ มอเรน
เป็นผู้นำการโจรกรรมแผนบาคา

662
00:59:31,040 --> 00:59:37,120
มอเรนเป็นเด็กอยากเลียนแบบพ่อของเขา
ที่ต้องรับโทษจำคุกตลอดชีวิตในฮอลล์

663
00:59:37,240 --> 00:59:40,759
และสิ่งเหล่านี้เป็นไปตามข้อมูลของเรา
พวกฟอกเงิน

664
00:59:40,879 --> 00:59:45,480
แรงผลักดันคือ Bosse Johansson
น้ำยาล้างกราฟฟิตีด้วย

665
00:59:45,600 --> 00:59:50,240
พรุ่งนี้มาหกโมงเช้า
มอเรนและพรรคพวกได้รับเงิน

666
00:59:50,359 --> 00:59:54,279
เรานอนอยู่ที่นั่นคนเดียว
ข้อเท็จจริงที่จัดตั้งขึ้นไม่มีอะไรอื่น

667
00:59:54,399 --> 00:59:57,399
เพียงเพื่อความแน่ใจ
เราสังเกตทางเข้าและออก

668
00:59:57,520 --> 01:00:01,680
เราติดตามพวกเขาไปที่ Heiki Nieminen
และจับกุมทุกคน

669
01:00:01,799 --> 01:00:04,600
แล้วเราจะจับคนฟอกเงินได้เมื่อไหร่?

670
01:00:08,319 --> 01:00:14,200
เราจะนำ Nieminen และ AT ที่เหลือไป
-ไอ้ AT'ers งานนี้สนุกเสมอ...

671
01:00:14,319 --> 01:00:16,240
ฉันเป็นมะเร็ง

672
01:00:16,359 --> 01:00:18,960
อะไร
- ฉันเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก

673
01:00:31,080 --> 01:00:34,640
มันคือ... คุณจะตายเหรอ?

674
01:00:35,680 --> 01:00:40,240
ใช่ น่าแปลกใจมาก
แม้แต่กรรมาธิการ GSI ก็เสียชีวิต

675
01:00:40,359 --> 01:00:45,279
แต่ไม่ว่าจะเป็นภายใน 30 วันก็ตาม
หรืออีก 30 ปีข้างหน้าไม่มีใครรู้

676
01:00:45,399 --> 01:00:49,279
ฉันต้องไปเอาของ
เพื่อลดฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนของฉัน...

677
01:00:49,399 --> 01:00:52,759
แล้วรังสีก็ตามมา
เคมีบำบัดหรือการผ่าตัด

678
01:00:52,879 --> 01:00:57,080
ที่นั่นคุณมีมันทุกวันนี้
เห็นได้ชัดว่ามีการควบคุมตนเอง

679
01:00:58,799 --> 01:01:02,279
ฉันยังไม่ตายนะรู้ไหม

680
01:01:02,399 --> 01:01:06,839
แค่ล้อเล่นเกี่ยวกับฮอร์โมนเพศชายนั้น
คงจะชอบ

681
01:01:14,080 --> 01:01:17,080
เราจะดำเนินการ
แค่ผ่านมันไปเหรอ?

682
01:01:24,680 --> 01:01:27,440
โรงฟอกเงินมีทางเข้าสามทาง

683
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
แพทริค โซฟี และฉัน
ขับรถเสียสองคัน

684
01:01:30,640 --> 01:01:35,080
เราอยู่ใกล้ที่สุด
และไม่ควรโดดเด่น แมตต์

685
01:01:35,200 --> 01:01:40,200
ฉันจะไปที่นั่นล่วงหน้า
เพื่อตั้งค่ากล้อง

686
01:01:42,919 --> 01:01:48,720
ห้าโมงห้าแล้ว กับอะไร.
เพลง หนังสือพิมพ์ยามเช้า หรือโยคะ หรือ...

687
01:01:48,839 --> 01:01:52,440
เราโชคไม่ดีมากเหรอ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

688
01:01:52,560 --> 01:01:55,560
คุณมักจะพูดถึงความรู้สึกของคุณใช่ไหม?

689
01:01:55,680 --> 01:01:59,879
ฉันมีอารมณ์ไม่ดีตอนนี้
เลวทรามจริงๆ

690
01:02:00,000 --> 01:02:05,600
หยุดทำอะไรให้ฉันด้วย
หรือคุณกินข้าวเช้าคนเดียว?

691
01:02:08,040 --> 01:02:10,720
คุณต้องการสองสามไหม?
- สองโปรด

692
01:02:10,839 --> 01:02:12,240
น้ำผลไม้ กาแฟ...

693
01:02:15,240 --> 01:02:17,839
ให้ตายเถอะ แพทริค

694
01:02:17,960 --> 01:02:21,120
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรด้วยตัวเอง?

695
01:02:21,240 --> 01:02:25,600
คุณอยู่ที่นี่นานกว่าฉัน
และดูเหมือนเขาจะคาดหวังคำตอบ

696
01:02:25,720 --> 01:02:28,759
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น
- คุณคิดผิดแล้ว

697
01:03:00,319 --> 01:03:03,520
โซฟี... เป็นยังไงบ้าง?

698
01:03:03,640 --> 01:03:08,520
กับฉันเหรอ? คุณจริงจังไหม?
- มันยังไปได้สวยอีกด้วย

699
01:03:08,640 --> 01:03:10,040
ตกลง.

700
01:03:11,120 --> 01:03:13,120
ที่ได้ตกลงกันไว้

701
01:03:33,359 --> 01:03:36,720
ส่วนแบ่งของคุณ
-500,000?

702
01:03:36,839 --> 01:03:38,799
ดี.

703
01:03:38,919 --> 01:03:42,040
ทำงานได้ดี. ฉันกำลังคุยกับคุณ.
-เรากำลังไป.

704
01:03:42,160 --> 01:03:46,120
จับอีกเกมหนึ่ง
-แล้วจึงปิดฝา

705
01:03:47,879 --> 01:03:51,960
การทำความสะอาดส่วนหน้าของ KUNGÄLVS

706
01:03:58,120 --> 01:03:59,520
13 ในสถานที่

707
01:04:02,960 --> 01:04:04,359
และ...

708
01:04:05,520 --> 01:04:09,040
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
-ไม่รู้. ฉันจะดู.

709
01:04:20,399 --> 01:04:21,799
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

710
01:04:22,960 --> 01:04:24,560
บอส คุณก็รู้

711
01:04:27,120 --> 01:04:28,919
11 ในสถานที่

712
01:04:29,040 --> 01:04:30,640
คุณพร้อมหรือยัง?

713
01:04:37,759 --> 01:04:40,560
01 และ 10 บนเว็บไซต์

714
01:04:40,680 --> 01:04:43,480
12 ในสถานที่ อินทรีลงจอดแล้ว

715
01:04:43,600 --> 01:04:45,040
และบินได้

716
01:04:45,160 --> 01:04:48,759
แมทนี่ก็ด้วย
ถ้าใครสนใจ

717
01:04:50,839 --> 01:04:55,359
สบายๆกันทั้งครอบครัว
เราควรทำสิ่งนี้ให้บ่อยขึ้น

718
01:05:04,480 --> 01:05:07,799
ที่นั่นเรามีริคกี้
ในรถเข็นที่สวยงามของเขา

719
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
12 พร้อม.

720
01:05:28,720 --> 01:05:33,319
พวกมันเป็นกองที่แตกต่างกัน
เหล่านี้เป็นธนบัตรไม่มีสี

721
01:05:33,439 --> 01:05:36,720
สิ่งเหล่านี้มีความเสียหายกับหมึกเล็กน้อย
น้อยมาก.

722
01:05:36,839 --> 01:05:39,600
มีขอบนิดหน่อย.
คุณแทบจะไม่เห็นมัน

723
01:05:39,720 --> 01:05:43,839
เหล่านี้อยู่ในสภาพที่ไม่ดี
เปียกนานเกินไปแล้ว

724
01:05:43,960 --> 01:05:46,640
และส่วนแบ่งของคุณ
มาจากกองไหน?

725
01:05:46,759 --> 01:05:52,520
ที่นี่ 350,000. บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษเพราะมัน
ต้องเร็วมาก รู้สึกอิสระที่จะนับมัน

726
01:05:52,640 --> 01:05:54,640
และกองไหน?

727
01:05:54,759 --> 01:05:59,879
เปอร์เซ็นต์ของแต่ละกอง
เท่าที่คุณ เพียงแค่ตรวจสอบมัน

728
01:06:03,919 --> 01:06:05,520
ดูดี.

729
01:06:11,160 --> 01:06:15,919
รถเมอร์เซเดสสีดำที่ทางเข้า
ป้ายทะเบียน KAA เป็นอย่างอื่น

730
01:06:16,040 --> 01:06:18,560
KAA 055 ค่ะ

731
01:06:18,680 --> 01:06:21,520
01 มีใครรู้จักเมอร์เซเดสคนนั้นไหม?

732
01:06:21,640 --> 01:06:25,040
ใช่ นั่นคือเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว
รายงานว่าถูกขโมย

733
01:06:25,160 --> 01:06:27,680
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

734
01:06:27,799 --> 01:06:31,560
โอเค ขอบคุณมาก ทำงานได้ดี.

735
01:06:33,680 --> 01:06:36,640
ไม่มีเรื่องบ้า ๆ หรอกนะ
-เป็นสิ่งที่ดี.

736
01:06:41,240 --> 01:06:44,160
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น? วิ่ง.

737
01:06:45,879 --> 01:06:49,359
ช็อตในโรลสโบ, คุนกาล์ฟ,
แทรคตอร์กาตา 8.

738
01:06:49,480 --> 01:06:51,759
อย่างน้อยก็มีคนยิง

739
01:06:52,680 --> 01:06:54,520
เงินหรือคุณตาย

740
01:06:54,640 --> 01:06:58,680
เพื่อนร่วมงานในชุดธรรมดาในสถานที่
ฉันพูดซ้ำ: เพื่อนร่วมงานในชุดธรรมดา

741
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
ออก. หลังรถ.

742
01:07:15,279 --> 01:07:18,120
เขาอยู่ที่นั่น นั่นมันอยู่.

743
01:07:22,319 --> 01:07:23,919
ทุกอย่างโอเคไหม?

744
01:07:24,040 --> 01:07:25,560
ใช่ ฉันสบายดี

745
01:07:42,080 --> 01:07:43,480
คุณกำลังทำอะไร?

746
01:08:06,160 --> 01:08:10,399
ตำรวจนอนเถอะ.. โกหก.
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

747
01:08:11,439 --> 01:08:13,040
นี่มันเริ่มบ้าแล้ว

748
01:08:15,799 --> 01:08:18,679
หยุดยิง.
มีคนอยู่ที่นี่

749
01:08:19,040 --> 01:08:21,960
นิคลาส จับผู้ชายคนนั้นที่หน้าประตูสิ

750
01:08:44,439 --> 01:08:46,519
ตำรวจ. อยู่เฉยๆ

751
01:08:47,960 --> 01:08:52,040
วิดาร์ หาอันอื่นเถอะ
โซฟี มัดไว้ข้างนอก

752
01:08:52,519 --> 01:08:54,120
โยฮัน ตำแหน่งของคุณ

753
01:08:55,200 --> 01:08:56,800
โยฮัน ตำแหน่งของคุณ

754
01:09:23,240 --> 01:09:25,200
ไซมอน ยืนนิ่งๆ

755
01:09:25,319 --> 01:09:29,040
ไซม่อน. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

756
01:09:29,160 --> 01:09:32,840
มองมาที่ฉัน เราทำดังนี้.

757
01:09:35,559 --> 01:09:37,920
ลดอาวุธลง ไซมอน

758
01:09:57,240 --> 01:09:59,040
วางปืนของคุณ

759
01:10:22,599 --> 01:10:26,800
นิคลาส ไปที่โรงรถ
ทางด้านเหนือ โยฮันถูกยิง

760
01:10:26,920 --> 01:10:30,440
08, 98-01. เพื่อนร่วมงานโดน.
รถพยาบาลไปโรลส์โบ...

761
01:10:30,559 --> 01:10:33,960
ให้ตายเถอะ นิคลาส รีบหน่อยสิ

762
01:10:34,080 --> 01:10:36,160
...ประตูด้านทิศเหนือ

763
01:10:36,280 --> 01:10:40,639
มาเลยตอนนี้
- เอาล่ะโอเค ที่นี่. อันนั้นอันนั้น

764
01:10:40,760 --> 01:10:43,880
ที่นี่ด้วยมือของคุณ กดตรงนั้นเลย
-ใช่ใช่

765
01:10:44,000 --> 01:10:45,400
กด. ดี.

766
01:10:45,519 --> 01:10:48,160
โยฮัน ฟังนะ หายใจเข้าอย่างสงบ

767
01:10:48,280 --> 01:10:51,360
ไม่เป็นไร หายใจโล่งๆ
วิดาร์ เอามือออกไปสามอัน

768
01:10:51,480 --> 01:10:54,240
หนึ่ง สอง ไปแล้ว ทำได้ดี.

769
01:10:56,720 --> 01:11:01,240
หายใจเข้าอย่างสงบการเต้นของหัวใจ
นำมาลง ฟังเสียงของฉัน

770
01:11:01,360 --> 01:11:06,720
ฟังเสียงของฉัน เงียบสงบ
ที่จะหายใจ เงียบสงบ. ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ทำได้ดี

771
01:11:06,840 --> 01:11:09,400
โยฮัน. โยฮัน.

772
01:11:17,200 --> 01:11:21,440
เรามีลูกสนิชมาร์ติน
นั่นก็ได้รับการแก้ไขแล้ว ที่เสร็จเรียบร้อย.

773
01:11:21,559 --> 01:11:24,679
แต่มันก็ดำเนินต่อไปหลังจากนั้น

774
01:11:24,800 --> 01:11:27,760
พูดออกมาเถอะ ฉันทำไม่ได้
อ่านระหว่างบรรทัด

775
01:11:27,880 --> 01:11:32,720
เมื่อมีปัญหาก็ต้องตั้งคำถาม
ถาม: ใครไม่อยู่?

776
01:11:34,679 --> 01:11:36,840
และตอนนี้ใครไม่อยู่?

777
01:11:46,360 --> 01:11:47,760
สวัสดี

778
01:12:17,080 --> 01:12:19,280
ดูแลเขาให้ดี.
-พัลส์ 45.

779
01:12:19,400 --> 01:12:21,320
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

780
01:12:21,440 --> 01:12:23,599
หยุดยุ่งเรื่องของฉันได้แล้ว

781
01:12:23,720 --> 01:12:25,920
ตัวเองป่วยนะมูมินโทรล

782
01:12:26,040 --> 01:12:29,080
เงินของฉันกลับมา
-มันไม่ใช่เงินของคุณ

783
01:12:29,200 --> 01:12:31,280
มาต่อเรื่องเงินกันเถอะ

784
01:12:31,400 --> 01:12:36,400
คุณได้ยินฉันไหม?
เอาเงินนั้นมาเลย คุณได้ยินฉันไหม?

785
01:12:36,519 --> 01:12:39,120
หรืออย่างอื่น...

786
01:12:39,240 --> 01:12:43,679
อยากได้นิ้วของน้องชายไหม?
กำจัดมันออกไปก่อน ไอ้พวกสวีเดนห่วยๆ พวกนั้นเหรอ?

787
01:12:43,800 --> 01:12:46,960
ดี? อยากพลาดอันไหน? ดูสิ ดูสิ

788
01:12:47,080 --> 01:12:48,760
ใจเย็นไว้นะ เฟลิกซ์

789
01:12:48,880 --> 01:12:50,880
นั่งพัก
-แล้วดู.

790
01:12:54,720 --> 01:12:58,880
ฉันเริ่มจะป่วยแล้ว
เอาเงินนั้นมาเลย

791
01:12:59,000 --> 01:13:02,120
เฟลิกซ์...
- มันทำให้เขาต้องใช้สี่นิ้ว โอกาสสุดท้าย.

792
01:13:02,240 --> 01:13:03,840
เขาเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จ

793
01:13:03,960 --> 01:13:06,800
โอเค นิ้วของเขาหลุดไปหมดแล้ว
- นั่งพัก

794
01:13:08,040 --> 01:13:09,800
นั่งพัก
-แล้วดู.

795
01:13:09,920 --> 01:13:11,480
ดูสิ ดูสิ
- นั่งพัก

796
01:13:20,000 --> 01:13:21,400
คืออะไร?

797
01:13:24,639 --> 01:13:26,920
และตอนนี้ก็ออกไปด้วย

798
01:13:27,040 --> 01:13:29,040
เฮย์กิ. เขาอยู่กับเซธ

799
01:13:29,160 --> 01:13:32,480
เอาเงินนั้นมาเลย คุณได้ยินฉันไหม?

800
01:13:32,599 --> 01:13:34,120
นิคลาส รับช่วงต่อ

801
01:13:37,760 --> 01:13:39,200
เงิน.

802
01:13:39,320 --> 01:13:41,599
มาเลยมาเลย

803
01:13:44,760 --> 01:13:49,400
และคุณเก็บตัวต่ำลง
คุณได้ยิน ชัดเจนไหม?

804
01:13:49,519 --> 01:13:53,160
มาดูกันว่าครั้งที่สองจะช่วยได้หรือไม่
- ใจเย็นๆ นะ

805
01:13:53,280 --> 01:13:54,840
คุณได้ยินฉันไหม?

806
01:13:54,960 --> 01:13:58,920
นี่เริ่มจะหมดมือแล้ว
หยุดสิ่งนั้น

807
01:13:59,040 --> 01:14:00,440
ฟัง...

808
01:14:02,080 --> 01:14:06,200
เป็นครั้งสุดท้าย:
เอาเงินนั้นมาเลย

809
01:14:51,320 --> 01:14:54,280
เฮ้ ชาวสวีเดนผู้โง่เขลา

810
01:14:54,400 --> 01:14:56,920
แสดงตัวเอง. เป็นผู้ชาย.

811
01:15:03,960 --> 01:15:06,920
เฟลิกซ์ เขาสวมเสื้อกั๊ก
เล็งไปที่ศีรษะ

812
01:15:07,040 --> 01:15:09,440
ให้เงินนั้นมาให้ฉันแล้วฉันจะขอร้อง

813
01:15:43,400 --> 01:15:46,040
โอเค คนละครึ่ง

814
01:15:59,800 --> 01:16:01,200
ลาก่อน.

815
01:16:04,000 --> 01:16:05,400
จากนั้นจึงยิง

816
01:16:17,920 --> 01:16:19,840
เฮ้เด็กน้อย
-ช่วย.

817
01:16:31,599 --> 01:16:33,320
ช่วยฉันด้วย
- ฉันอยู่กับคุณ

818
01:16:35,160 --> 01:16:36,679
ฉันจะช่วยคุณ.

819
01:16:43,880 --> 01:16:47,960
โอเค รับไปเถอะ
ตัดตอนนี้. แค่เอาเงินไป

820
01:16:48,080 --> 01:16:49,480
สายเกินไป.

821
01:16:49,599 --> 01:16:51,000
วาง...

822
01:16:57,080 --> 01:16:59,599
ช่วยฉันด้วย
-ใจเย็นๆ เฟลิกซ์

823
01:16:59,719 --> 01:17:01,440
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

824
01:17:03,719 --> 01:17:05,120
ปล่อยวาง.

825
01:17:06,880 --> 01:17:08,280
คอยอยู่ตรงนั้น คอยอยู่ตรงนั้น

826
01:17:10,240 --> 01:17:12,400
อย่าขยับนะ เฟลิกซ์

827
01:17:12,519 --> 01:17:15,800
มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร

828
01:17:15,920 --> 01:17:18,639
อันหนึ่งจากโรงรถนั้น
-ไม่ ไม่

829
01:17:18,760 --> 01:17:20,760
ไม่มีโรงจอดรถ
-เธอมาจากตำรวจ.

830
01:17:20,880 --> 01:17:22,920
อย่าขยับ.

831
01:17:23,040 --> 01:17:24,880
ติดตาม.
-เธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ.

832
01:17:25,000 --> 01:17:28,800
เธออยู่ในโรงรถนั้น
เธอมาจากตำรวจ

833
01:17:28,920 --> 01:17:30,360
เรียกรถพยาบาล.

834
01:17:31,800 --> 01:17:34,760
ไม่ ไม่...
-รถพยาบาลไป Tallväg 5

835
01:17:34,880 --> 01:17:38,000
ไม่ ไม่ คุณคิดผิด เธอไม่ได้.

836
01:17:39,760 --> 01:17:42,519
ทำความสะอาดด้วยสิ่งนั้น ซับให้แห้ง.

837
01:17:42,639 --> 01:17:46,800
คุณได้รับความช่วยเหลือ
- สวมเสื้อ. ฉันต้องเห็นบาดแผลนั้น

838
01:17:48,519 --> 01:17:50,080
เช็ดให้แห้งอย่างทั่วถึง

839
01:17:50,200 --> 01:17:52,200
แผลต่อไปอยู่ไหน?

840
01:17:54,280 --> 01:17:55,679
ใส่อันนี้เข้าไป..

841
01:17:56,880 --> 01:17:58,480
บรรจุภัณฑ์อึ

842
01:18:00,400 --> 01:18:04,679
คุณช่วยเขา คุณกำลังช่วยเขาใช่ไหม?
- ใช่ ฉันจะช่วยเขา เซธ

843
01:18:04,800 --> 01:18:09,080
คุณช่วยเขา เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
- เรากำลังพยายามช่วยเขา

844
01:18:09,200 --> 01:18:10,760
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

845
01:18:10,880 --> 01:18:13,599
เขาแค่...
เขาไปทำอาหารเช้า

846
01:18:13,719 --> 01:18:17,679
ฉันต้องอยู่ใต้มัน
เขามีเลือดออกที่ด้านล่างด้วย

847
01:18:17,800 --> 01:18:21,400
บาดแผลสองบาดแผลที่ออกมา
ที่นั่นและที่นั่น ผ้าเช็ดตัวอยู่ข้างใต้

848
01:18:23,120 --> 01:18:25,000
ผ้าเช็ดตัวอยู่ข้างใต้

849
01:18:59,040 --> 01:19:02,719
ไม่กี่ 100,000
ในธนบัตรที่ไม่มีสี

850
01:19:26,960 --> 01:19:30,400
นี่คือเซธ
ฝากข้อความ.

851
01:19:30,519 --> 01:19:33,000
กับแฟรงค์. ฉันมีเงินสำหรับคุณ

852
01:19:33,120 --> 01:19:39,120
คุณได้รับ 100 แกรนด์ แม้ว่าน้องชายของคุณก็ตาม
ต้องชดใช้สำหรับคนที่ทำเรื่องเสียหายทั้งหมด

853
01:19:39,240 --> 01:19:43,360
เราก็จะเต็มปากอยู่เสมอ
จะได้ดูแลกัน

854
01:19:43,480 --> 01:19:47,440
แล้วทำอย่างนั้น
หรือมันเป็นเพียงเรื่องเงิน?

855
01:20:14,920 --> 01:20:19,440
ฟอล์กมีเก้าชีวิต
กระสุนพุ่งตรงไปที่คอของเขา

856
01:20:19,559 --> 01:20:22,920
มีเลือดออกเหมือนวัว
แต่ไม่มีความเสียหายถาวร

857
01:20:23,040 --> 01:20:28,679
เขามาทำอะไรที่นี่? เขาอยู่บนเตียงกับ
วิสกี้และดีวีดีกองหนึ่ง หัวแข็ง.

858
01:20:33,080 --> 01:20:35,160
พวกเขาเลิกกับไซม่อนแล้ว

859
01:20:36,559 --> 01:20:39,639
วันนี้เราสนุกมาก

860
01:20:39,760 --> 01:20:45,360
ไซมอนเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้วและหนึ่งคน
เพื่อนบางคนด้วย มันคุ้มค่าไหม?

861
01:20:47,400 --> 01:20:49,480
แต่เอ่อ...

862
01:20:52,240 --> 01:20:54,280
ฉันทำของฉันแล้ว

863
01:20:56,280 --> 01:20:58,280
ฉันอยากจะหยุด

864
01:21:04,360 --> 01:21:05,960
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

865
01:21:16,280 --> 01:21:18,040
คำร้องขอไล่ออก

866
01:21:30,599 --> 01:21:34,599
ฉันโทรหาแม่ของคุณ
เธอกังวล

867
01:21:36,040 --> 01:21:39,519
ฉันบอกเธอแล้ว
คุณช่วยเราอย่างไร

868
01:21:41,519 --> 01:21:44,800
เกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้?
-ไม่มีอะไร.

869
01:21:44,920 --> 01:21:48,599
คุณได้ทำแถลงการณ์ของคุณ
แค่นั้นแหละ.

870
01:21:48,719 --> 01:21:51,320
นั่นก็ใช้ได้กับเบิร์กแมนเพื่อนของคุณด้วย

871
01:21:53,080 --> 01:21:55,440
แต่ฉัน...

872
01:21:55,559 --> 01:21:59,599
ยิงคุณ
- ฉันไม่เห็นว่าเป็นใคร ในความมืด.

873
01:21:59,719 --> 01:22:05,840
และมันก็เป็นความผิดของฉันด้วย ฉันจะให้คุณ
ปกป้อง. เราล้มเหลวในเรื่องนั้น

874
01:22:05,960 --> 01:22:11,519
เราทำแบบนี้: เงินที่คุณ
ที่ช่วยเรา...

875
01:22:11,639 --> 01:22:15,840
เราจะฝากเข้าบัญชีหนี้ของคุณ
การบริจาคโดยไม่ระบุชื่อ

876
01:22:15,960 --> 01:22:17,360
บัญชีหนี้?

877
01:22:17,480 --> 01:22:22,960
ที่หน่วยบริการสังคมเพราะว่า
การฉ้อโกงผลประโยชน์ของพ่อแม่ของคุณ

878
01:22:23,080 --> 01:22:26,519
บัญชีนั้นจะถูกชำระในไม่ช้า

879
01:22:26,639 --> 01:22:33,440
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถขอสินเชื่อได้ในภายหลัง
รับซื้อบ้าน สิ่งเหล่านั้น

880
01:22:33,559 --> 01:22:36,360
อย่างน้อยที่สุดถ้าคุณมีพฤติกรรม

881
01:22:40,639 --> 01:22:45,160
คุณจะไม่เห็นฉันที่นี่อีกต่อไป
- คุณแน่ใจเหรอ?

882
01:22:45,280 --> 01:22:46,679
ดี.

883
01:23:13,679 --> 01:23:18,559
บรรจุหัวหอม?
แอปเปิ้ลเป็นสิ่งที่ดี อะไรอีก?

884
01:23:18,679 --> 01:23:21,840
แน่นอนว่าเราต้องการกล้วย

885
01:23:21,960 --> 01:23:24,360
ทุกอย่างจะเรียบร้อยที่นี่มารี

886
01:23:38,519 --> 01:23:42,800
ข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านเป็นสามีภรรยากัน

887
01:23:52,719 --> 01:23:55,960
ยินดีด้วย.
-ขอแสดงความยินดีกับคุณพ่อ

888
01:23:56,080 --> 01:23:59,440
คุณดูสวยงาม
-ขอแสดงความยินดีกับคุณพ่อ

889
01:24:10,960 --> 01:24:12,360
คืออะไร?

890
01:24:19,519 --> 01:24:20,920
คืออะไร?

891
01:24:27,200 --> 01:24:28,800
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

892
01:24:35,920 --> 01:24:37,519
อะไร
-เลขที่...

893
01:24:39,120 --> 01:24:40,719
ไม่มีอะไรหรอก ฉันเดานะ

894
01:25:05,559 --> 01:25:10,160
แม่ เราจะยังไงก็ได้
ทำตัวสุภาพเรียบร้อย รักษาไว้ระหว่างเรา

895
01:25:10,280 --> 01:25:13,400
แพทริคกับฉันคิดว่าคุณมีวันนั้น...

896
01:25:13,519 --> 01:25:17,240
และถ้าคุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ...
อดทนมาหมดแล้ว

897
01:25:17,360 --> 01:25:19,880
และนี่ก็เจียมเนื้อเจียมตัว

898
01:25:20,000 --> 01:25:24,920
และทำได้ดีมาก โยฮัน
ฉันคงไม่คิดถึงคุณ

899
01:25:26,440 --> 01:25:28,240
มันกลับกลายเป็นสิ่งที่สวยงาม

900
01:25:33,920 --> 01:25:35,320
โยฮัน.

901
01:25:35,440 --> 01:25:39,519
ที่นี่เครื่องดื่มที่คุณชื่นชอบ
-ไม่ ไม่

902
01:25:39,639 --> 01:25:42,080
ที่นี่.
-ขอบคุณ.

903
01:25:42,200 --> 01:25:44,040
กอด?
-โดยธรรมชาติ

904
01:25:44,160 --> 01:25:46,440
ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

905
01:25:46,559 --> 01:25:50,400
คุณรู้จักจิมไหม? บิ๊กจิม?
-ไม่ ไม่ สวัสดี

906
01:25:50,519 --> 01:25:52,519
ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เช่นเดียวกัน.

907
01:25:54,960 --> 01:25:58,320
เขามักจะพูดถึงคุณอยู่เสมอ
-ใช่ ตรงไปตรงมา.

908
01:25:58,440 --> 01:26:01,559
ว่าฉันพลาดสิ่งนั้นไปได้

909
01:26:01,679 --> 01:26:03,800
มีความลับในใจคุณมากเกินไปหรือเปล่า?

910
01:26:03,920 --> 01:26:07,840
ใช่หรืออาจจะเป็นฉัน
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่แย่มาก

911
01:26:07,960 --> 01:26:09,760
ใช่อาจจะ.

912
01:26:10,920 --> 01:26:13,840
ภรรยาของผมกำลังจะร้องเพลงให้คุณฟัง

913
01:27:43,040 --> 01:27:46,920
ฉันขอโทษวิดาร์

914
01:27:47,040 --> 01:27:52,360
คุณก็เห็นมันเช่นกัน เราไปไกลเกินไปกับไซมอน
ไปแล้ว. ฉันควรจะหยุดมันได้แล้ว

915
01:28:00,400 --> 01:28:01,800
พูด เอ่อ...

916
01:28:03,519 --> 01:28:07,679
ว่า...ความเจ็บป่วยของคุณก็คือ...

917
01:28:09,880 --> 01:28:11,679
คุณสามารถพูดได้ว่ามะเร็ง

918
01:28:14,759 --> 01:28:18,639
ไม่รู้.
หมอก็ไม่เหมือนกัน แต่...

919
01:28:20,559 --> 01:28:24,200
ฉันก็ยังอยากจะ
ได้เห็นเด็กๆสอบปลายภาค

920
01:28:24,320 --> 01:28:28,519
คุณจะไม่เปลี่ยนลำดับความสำคัญของคุณเหรอ?
-ใช่.

921
01:28:35,679 --> 01:28:39,040
ผมก็คิดจะเลิกเหมือนกัน...

922
01:28:41,599 --> 01:28:45,080
แต่คุณเห็นฉันแล้ว
ที่ท่าเรือและซูโดกุเหรอ?

923
01:28:45,200 --> 01:28:46,599
ใช่.

924
01:28:53,160 --> 01:28:56,759
บางทีฉันควรจะไปโพสต์อื่น

925
01:28:56,880 --> 01:29:01,960
ไม่รู้จะเป็นโจรอีกนานแค่ไหน
สามารถจับได้ การขึ้นบันไดจะยากขึ้น

926
01:29:02,080 --> 01:29:04,559
แล้วคุณก็มีความจำเป็นอย่างยิ่ง

927
01:29:04,679 --> 01:29:08,320
ฉันต้องการคำขอของคุณ
เก็บไว้ใต้ตัวฉันชั่วขณะหนึ่ง

928
01:29:08,440 --> 01:29:12,599
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ.
ฉันมีเอกสารน้อยลง

929
01:29:17,880 --> 01:29:21,400
คุณอาจจะเสียชีวิตได้
ทำไมไม่ยิงล่ะ?

930
01:29:23,160 --> 01:29:27,160
การคิดถึงของเราต้องการอีกครั้ง
ไม่ทำให้ชีวิตคุณพังใช่ไหม?

931
01:29:27,280 --> 01:29:28,679
เลขที่

932
01:29:42,960 --> 01:29:44,360
แฟรงค์.

933
01:29:45,679 --> 01:29:47,679
แฟรงค์ ตื่นสิ

934
01:29:49,920 --> 01:29:51,920
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ประตู

935
01:29:57,920 --> 01:30:00,080
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ประตู

936
01:30:03,759 --> 01:30:05,360
คุณได้ยินไหม?

937
01:31:31,920 --> 01:31:36,000
นี่จะเป็นสิ่งที่สวยงาม คุณไม่คิดเหรอ?

938
01:33:14,759 --> 01:33:16,920
การแปล: โรเบิร์ต สตาร์ค